Last night I tried to translate these important sentences- but I failed! Please if you can help I would be extremely grateful...Þimdiden çok çoook teþekkür ederim

" I´m still nervous, but I don´t know why.

I wanted to see the film Issýz Adam, but I couldn´t find in England. I hear is a good film, have you seen it? Which Turkish films would you recommend?

How have you been?

I have been working hard, from 5:30 am every morning until late at night, to come here.

I am a little sad because I will not be with my mother on Mothers Day, but I have ordered some flowers for her as a surprise.

I need to buy a phone so I can text my parents, my English phone doesn´t work here.

I am very tired, I have not slept for almost 2 days.

I wanted to bring you a gift but I couldn´t find anything nice enough.

I told my family about you all, they said you all sound lovely people.

I was offered a job as a holiday representative, but they wanted to send me to Spain.

A real estate company offered me work here, but I am trying to be careful. I would love to work here, but it´s hard to find a work permit and I need to be sure I could live here safely.

Me and my mother are best friends, she will miss me very much.

I´m here for 3 weeks. I need to relax. There are so many things I´d love to see and do this time. Hopefully I will.

Can I help you in some way?

I made soup, and some chicken dishes. But when I tried making cake it was terrible!

It´s lovely to see you again.

If I am quiet, I apologise.

I want you to listen do me.

Would you like me to help you?

I have missed Turkish food  "

" I´m still nervous, but I don´t know why. = hala sinirliyim ama nedenini bilmiyorum.

I wanted to see the film Issýz Adam, but I couldn´t find in England. I hear is a good film, have you seen it? Which Turkish films would you recommend? = Issýz Adam filmini izlemek istedim ama Ýngiltere´de bulamadým. Güzel bir film olduðunu duydum, sen izledin mi? Hangi türk filmlerini önerirsin?

How have you been? = ne yaptýn? (it is not the word by word translation)

I have been working hard, from 5:30 am every morning until late at night, to come here. = iþlerim çok yoðun, buraya gelmek için; her sabah 5:30dan gece geç saatlere kadar çalýþýyorum.

I am a little sad because I will not be with my mother on Mothers Day, but I have ordered some flowers for her as a surprise. = anneler gününde annemle beraber olamayacaðým için biraz üzgünüm ama ona sürpriz olsun diye çiçek sipariþ ettim.

I need to buy a phone so I can text my parents, my English phone doesn´t work here. = aileme mesaj çekmek için bir telefona ihtiyacým var, ingiliz þebekem burda çalýþmýyor.

I am very tired, I have not slept for almost 2 days. = çok yorgunum, neredeyse iki gündür uyumadým.

I wanted to bring you a gift but I couldn´t find anything nice enough. = sana hediye getirmek istedim ama yeterince güzel bir þey bulamadým.

I told my family about you all, they said you all sound lovely people. = aileme sizin hakkýnýzdaki her þeyi anlattým, sizin sevecen insanlara benzediðinizi düþünüklerini söylediler.

I was offered a job as a holiday representative, but they wanted to send me to Spain. = tatil tanýtýmcýsý olarak bir iþ teklifi aldým, ama onlar (þirket) beni ispanya´ya göndermek istediler.

A real estate company offered me work here, but I am trying to be careful. I would love to work here, but it´s hard to find a work permit and I need to be sure I could live here safely. = bir emlak þirketi bana iþ teklifinde bulundu, ama dikkatli olmaya çalýþýyorum (seçimimde). burda çalýþmayý çok isterim ama çalýþma izni almak zor ve burada güvenli bir þekilde yaþayabileceðimden emin olmak istiyorum.

Me and my mother are best friends, she will miss me very much. = annem ve ben birbirimizin en iyi arkadaþýyýz, beni çok özleyecek.

I´m here for 3 weeks. I need to relax. There are so many things I´d love to see and do this time. Hopefully I will. = 3 haftalýðýna buradayým. rahatlamaya ihtiyacým var. bu süre içerisinde yapmak istediðim çok þey ve görmek istediðim çok yer var. umarým yapabilirim.

Can I help you in some way? = sana bir þekilde yardým edebilir miyim?

I made soup, and some chicken dishes. But when I tried making cake it was terrible! = çorba ve tavuk yemeði yaptým. ama kek yapmaya çalýþtýðýmda iðrenç oldu!

It´s lovely to see you again. = seni tekrar görmek çok hoþ.

If I am quiet, I apologise. eðer sessizsem özür dilerim.

I want you to listen to me. beni dinlemeni istiyorum 

Would you like me to help you? sana yardým etmemi ister misin?

I have missed Turkish food = türk yemeklerini özledim.

it was a bit hard, but i cope with it. i think i deserve a thank

my attempt

ps: sorry zwilling, I didn´t see your post before I posted mine

 ...and I´m sure you will get one when she logs back in to TC

 well she will definitley give one now,  I think the hint was pretty obvious,  although of course I agree and  I always appreciate a thanks here or there

 Agreed - but expecting one within 4 minutes of posting is a bit unreasonable!!

True

 i didn´t mean right now. i meant when she logs in