Turkish Translation |
|
|
|
|
|
engl to turk lütfen :) (not urgent at all)
|
| 1. |
24 Feb 2009 Tue 12:05 am |
|
- XXXXX wants me to visit her.
- XXXXX has an office in Istanbul.
- About me: I consider myself a very friendly, honest, sincere, hardworker, cheerful and loyal person  Tell me about you now.
- I have some defects too though  I tend to be undecided sometimes and I get bored easily I need to be doing something all the time.
|
|
| 2. |
24 Feb 2009 Tue 06:10 pm |
|
- XXXXX wants me to visit her.
- XXXXX has an office in Istanbul.
- About me: I consider myself a very friendly, honest, sincere, hardworker, cheerful and loyal person Tell me about you now.
- I have some defects too though I tend to be undecided sometimes and I get bored easily I need to be doing something all the time.
- xxx onu ziyaret etmemi istiyor.
- xxx´in Ãstanbul´da bir ofisi var.
- Benim hakkýmda: Kendimi çok arkadaþ canlýsý, dürüst, samimi, çalýþkan, neþeli ve sadýk bir insan olarak görürüm. Þimdi sen bana kendin hakkýnda birþeyler söyle.
- Gerçi benim de bazý kusurlarým var Bazen kararsýz kalmaya eðilimim oluyor ve çok kolay sýkýlýyorum Her zaman birþeyler yapmam gerekiyor.
my attempt
|
|
| 3. |
24 Feb 2009 Tue 06:11 pm |
|
- XXXXX wants me to visit her.
- XXXXX has an office in Istanbul.
- About me: I consider myself a very friendly, honest, sincere, hardworker, cheerful and loyal person Tell me about you now.
- I have some defects too though I tend to be undecided sometimes and I get bored easily I need to be doing something all the time.
- Don´t worry.. I didn´t talk to them yet.. you are still my main friend
I added one more sentence to my request thank you in advance for your time and help
|
|
| 4. |
24 Feb 2009 Tue 06:14 pm |
|
- Don´t worry.. I didn´t talk to them yet..  you are still my main friend
Merak etme....henüz onlar konuþmadým, sen benim en iyi arkadaþýmsýn!
My try
|
|
| 5. |
24 Feb 2009 Tue 09:07 pm |
|
Thank you sonunda (and sorry for not replying before.. I was away for couple of hours and forgot to sign off)
|
|
| 6. |
25 Feb 2009 Wed 05:39 pm |
|
- XXXXX wants me to visit her.
- XXXXX has an office in Istanbul.
- About me: I consider myself a very friendly, honest, sincere, hardworker, cheerful and loyal person Tell me about you now.
- I have some defects too though I tend to be undecided sometimes and I get bored easily I need to be doing something all the time.
Someone to help me please  if it is difficult to translate, I can modify it just let me know and..... thank you again for your time and effort.
|
|
|
