Turkish Translation |
|
|
|
|
|
please help (thank you)
|
| 1. |
26 Feb 2009 Thu 01:13 pm |
|
edit....
Edited (2/24/2013) by jade_jade
|
|
| 2. |
26 Feb 2009 Thu 01:59 pm |
|
Az önce Denzel Washington için yazdýðýnýz yazýyý okudum. Çok güzel özetlemiþsiniz, size aynen katýlýyorum.Ãzlemediðim tek bir filmi bile yok. En sevdiðim aktörlerden biri. Ve evet sanki oynamýyor, yaþýyor gibi.
My try, better wait for some better professional translation,
I read before a while a script you wrote about Denzel Washington. you did not conceive it nicely. I was entirely chocked . I didn´t watch such movie. He´s my preferred actor(I love him most among actors). and yes he was acting as he wasn´t playing
|
|
| 3. |
26 Feb 2009 Thu 02:29 pm |
|
Az önce Denzel Washington için yazdýðýnýz yazýyý okudum. Çok güzel özetlemiþsiniz, size aynen katýlýyorum.Ãzlemediðim tek bir filmi bile yok. En sevdiðim aktörlerden biri. Ve evet sanki oynamýyor, yaþýyor gibi.
I just read an article you wrote about Denzel Washington. You summarized him very well, I agree exactly the same (I am completely in agreement). Even though I haven´t seen a single film.(?) He is my most favourite actor. And, yes, he doesn´t act, it´s like he lives (the part).
My attempt
|
|
| 4. |
26 Feb 2009 Thu 02:43 pm |
|
I just read an article you wrote about Denzel Washington. You summarized him very well, I agree exactly the same (I am completely in agreement). Even though I haven´t seen a single film.(?) He is my most favourite actor. And, yes, he doesn´t act, it´s like he lives (the part).
My attempt
I´m still confusing between the miþ and the me/ma (negative), am sorry for the bad translation
|
|
| 5. |
26 Feb 2009 Thu 02:46 pm |
|
I just read an article you wrote about Denzel Washington. You summarized him very well, I agree exactly the same (I am completely in agreement). Even though I haven´t seen a single film.(?) There is no single film of him that I didn´t watch. He is one of my most favourite actors. And, yes, it´s like he doesn´t act but he lives (the part).
My attempt
|
|
| 6. |
26 Feb 2009 Thu 03:10 pm |
|
That makes so much more sense - just couldn´t work it out - thanks!
Edited (2/26/2009) by lady in red
|
|
| 7. |
26 Feb 2009 Thu 03:53 pm |
|
thank you very much :}
|
|
|
