Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Türkçe - Ingilizce lütfen
1.       Leelu
1746 posts
 01 Mar 2009 Sun 06:20 pm

a little help please .. I have put what I "think" it to be .. thank you

 

ben gevezeligi soytariligi sevmem - I don´t love/like talking very much
burdakiler biraz yalancý ve geveze yaný sen yakismiyordun burya - here there are liars and talkers ???
ve seni görünce zoruma gidiyordu .. and when i see you it is difficult to go
deyiþtir - ??
o resim eskilerde kalsin - it/his/her picture is old
ben seni yeni doðmus gibi istiyorum .. I want you new like ?? 
seni tanýdýkça farklý olduðumu anlayacaksýn .. you will come to understand ????

2.       deli
5904 posts
 01 Mar 2009 Sun 06:58 pm

 

Quoting Leelu

a little help please .. I have put what I "think" it to be .. thank you

 

ben gevezeligi soytariligi sevmem - I don´t love/like talking very much

I dont like blabbermouths and untrustworthy people

 
burdakiler biraz yalancý ve geveze yaný sen yakismiyordun burya - here there are liars

and talkers ???

some that are in here are blabbermouths and liars, so I dont think you will benefit being in here


ve seni görünce zoruma gidiyordu .. and when i see you it is difficult to go

It was becoming a problem for me  when seeing you


deyiþtir - ??
o resim eskilerde kalsin - it/his/her picture is old

let that picture remain in the past

 

ben seni yeni doðmus gibi istiyorum .. I want you new like ?? 

 

seni tanýdýkça farklý olduðumu anlayacaksýn .. you will come to understand ????

you will understand that I am different when we meet

 

 

 

my try but wait for clevers

 

 

3.       Leelu
1746 posts
 01 Mar 2009 Sun 07:08 pm

 

Quoting deli

 

 

 

 

thanks deli!! I get close .. but not close enough .. lol

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented