Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Help! Turkish to English, please, anyone?
|
| 1. |
02 Mar 2009 Mon 02:40 am |
|
-Allah´ ýn kelimeleri meþe yapraðý gibi sararýp düþmez: cam yapraðý gibi
ilelebet yeþil kalýr.
-Aþký tanýdýðýnda, Yaratýcý´yý da tanýrsýn. (Fox Kabilesi)
-Bir baþkasýnýn kabahati hakkýnda konuþmadan önce daima kendi
makoseninin içine bak (Sauk Kabilesi)
-Bir düþman çok, yüz dost azdýr. (Hopi Kabilesi)
-Bir kere "Al þunu" demek, iki kere "Ben vereceðim" demekten
iyidir. (Kabilesi bilinmiyor)
-Doðum yapan herþey diþidir. Kadýnlarýn ezelden beri bildiði kainatin
dengelerini erkekler de anlamaya baþladýklarý zaman, dünya daha iyi
bir dünya olmak üzere degiþmeye baslamýþ olacaktýr. (Mohawk Kabilesi)
-Düþmanýmý cesur ve kuvvetli yap!
Eðer onu yenersem utanç duymayayým. (Apache Kabilesi)
-Fakir olmak, þerefsiz olmaktan daha küçük bir meseledir.
-Gözlerde yaþ yoksa, ruh gökkuþaðýna sahip olamaz.
-Gözün ile deðil, yüreðin ile hüküm ver.
-Günümüzde insanlar bilgiyi arar oldu, hikmeti deðil.
Halbuki bilgi mazidir, hikmet ise istikbal (Lumbee Kabilesi)
-Ãhanet arkadaþlýk zincirini karartýr, fakat vefa onu her zamankinden
parlak yapar.
-Ãlkbaharda usul usul yürü; toprak ona hamiledir...
-Ãnsanýn gözleri öyle kelimelerle konuþur ki dil onlarý telaffuz edemez.
-Kehanet, muhtemel bir olayý kesin bir bakýþ ile görmekten baþka þey
deðildir. Hava ya bulutlu olacaktýr, ya da güneþ açacaktýr.
(Cherokee Kabilesi)
-Arkamda yürüme, ben öncün olmayabilirim. Önümde yürüme, takipçin
olmayabilirim. Yanýmda yürü, böylece ikimiz eþit oluruz. (Ute Kabilesi)
-Komþun hakkýnda hüküm vermeden önce, iki ay onun makosenleriyle
yürü! (Cheyenne Kabilesi)
-Ölüler güç ve bilgilerini beraberinde ***ürmez, yaºayanlara ilave eder.
(Hopi Kabilesi)
-Senin vicdanýn senden baþkasýný temsil edemez.
-Sevgi ile yorulmadan ilerleriz. Sevgi ile, sadece onunla baþkalarý için
fedakarlýk yapabiliriz.
-Þeytan hakkýnda konuþmayýn.Gençlerin kalbinde merak uyandýrýr.
(Siyu Kabilesi)
-Su gibi olmalýyýz. Her þeyden aþaðýda, ama kayadan bile kuvvetli.
(Siyu Kabilesi)
-Unutmayýn çocuklarýnýz sizin deðildir. Onu Yaratýcý´dan ödünç aldýnýz.
Edited (3/2/2009) by Roswitha
[did not show]
Edited (3/2/2009) by Roswitha
|
|
| 2. |
02 Mar 2009 Mon 07:19 pm |
|
Here is the first sentence, (I didn´t notice how long this was). I work on the rest of it later.
-Allah´ ýn kelimeleri meþe yapraðý gibi sararýp düþmez: cam yapraðý gibi
"Allahs letters (as in written words) like pages made of oak never yellow never fall, like pages of glass."
|
|
| 3. |
03 Mar 2009 Tue 04:50 am |
|
This goes slowly but these are clearly Native American Proverbs rendered in Turkish. (Which seems to ´resonate´ with them.. After each there is a citiation of the tribes. Hopi, etc. So far.
lelebet yeþil kalýr. "Remaining green forever."
-Aþký tanýdýðýnda, Yaratýcý´yý da tanýrsýn. (Fox Kabilesi)
"Upon meeting with Passion. With that is Creative you are also God. (Fox Tribe) "
-Bir baþkasýnýn kabahati hakkýnda konuþmadan önce daima kendi
makoseninin içine bak (Sauk Kabilesi)
"Instead of discussing someone elses faults first continually you must look look within (makosen´s?)"
(skipping to the Apaches)
-Düþmanýmý cesur ve kuvvetli yap!
Eðer onu yenersem utanç duymayayým. (Apache Kabilesi)
"Let my enemies be brave and strong, then if I am defeated I will not be disgraced. Apache Tribe"
|
|
| 4. |
03 Mar 2009 Tue 12:15 pm |
|
Translations of a few proverbs I could understand
-Bir düþman çok, yüz dost azdýr. (Hopi Kabilesi)
One enemy is too many, a hundred friends too few (Hopi tribe)
-Bir kere "Al þunu" demek, iki kere "Ben vereceðim" demekten
iyidir. (Kabilesi bilinmiyor)
Saying once ´Take this´ is better than saying twice ´I will give´ (unknown tribe)
-Þeytan hakkýnda konuþmayýn.Gençlerin kalbinde merak uyandýrýr.
(Siyu Kabilesi)
Don´t talk about the devil. It awakens curiousity in young hearts (Siyu tribe)
-Su gibi olmalýyýz. Her þeyden aþaðýda, ama kayadan bile kuvvetli.
(Siyu Kabilesi)
We should be like water. Beneath everything but still stronger than a rock. (Siyu tribe)
|
|
| 5. |
03 Mar 2009 Tue 06:51 pm |
|
Heres one more-
-Arkamda yürüme, ben öncün olmayabilirim. Önümde yürüme, takipçin
olmayabilirim. Yanýmda yürü, böylece ikimiz eþit oluruz. (Ute Kabilesi)
In the rear on the march I can´t become your leader . On front on the march your persecutor I can´t become.
Next to you walking like such we are your equal I always am. (Ute Tribe)
|
|
|
