Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Heelp please!! short text
1.       eden
21 posts
 02 Mar 2009 Mon 10:08 am

Merhaba

 

Can anyone please translate into english ..

 

merhaba Isabell nasýlsýn .. inan çok mutlu oldum mesajýndan dolayý .. siz sanýrým meksikada yaþýyorsunz .. siz turkiyede ikametgahmý ettiniz yoksa burada iþ içinmi bulundunuz ... ben turkcell bayisiyim.. cep telefonu üzerine iþim var siz ne iþle meþgulsünüz...

 

Thanks in advance

2.       lady in red
6947 posts
 02 Mar 2009 Mon 11:03 am

 

Quoting eden

Merhaba

 

Can anyone please translate into english ..

 

merhaba Isabell nasýlsýn .. inan çok mutlu oldum mesajýndan dolayý .. siz sanýrým meksikada yaþýyorsunz .. siz turkiyede ikametgahmý ettiniz yoksa burada iþ içinmi bulundunuz ... ben turkcell bayisiyim.. cep telefonu üzerine iþim var siz ne iþle meþgulsünüz...

 

Thanks in advance

 

Hello Isabel, how are you...believe your message made me very happy...I guess you live in Mexico..do you want to live in Turkey or look for work here...I work for Turkcell..my work is about mobile ‘phones..what is your job?

 

 

My attempt - but only a learner 

 

3.       Uzun_Hava
449 posts
 02 Mar 2009 Mon 11:13 am

 

Quoting eden

Merhaba

 

Can anyone please translate into english ..

 

merhaba Isabell nasýlsýn .. inan çok mutlu oldum mesajýndan dolayý .. siz sanýrým meksikada yaþýyorsunz .. siz turkiyede ikametgahmý ettiniz yoksa burada iþ içinmi bulundunuz ... ben turkcell bayisiyim.. cep telefonu üzerine iþim var siz ne iþle meþgulsünüz...

 

Thanks in advance

 

 This is the gist of it. I am not a native speaker.   But I advise you to be careful.

 

"Hello Isabel how are you.   You must believe that I am very happy because of your message.  I am always thinking about you  as you are liviýng in Mexico .  Will you all have made residence in Turkey or else because here have found work.I am Turkcell cell phone dealer when at work. With what work are you employed:?"

4.       dilliduduk
1551 posts
 02 Mar 2009 Mon 03:02 pm

 

Quoting lady in red

 

 

Hello Isabel, how are you...believe your message made me very happy...I guess you live in Mexico..do you want to live in Turkey or look for work herehave you lived in Turkey or were you here for work?...I work for Turkcell..my work is about mobile ‘phones..what is your job?

 

 

My attempt - but only a learner 

 

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked