Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E Please!!!!
1.       Trudy
7887 posts
 05 Mar 2009 Thu 09:16 pm

Who can help me please? I am so curious what he wrote this time....

 

Çok uzak ama yinede yakýn

Bazen kendimi yalnýz his ediyorum bazen de neþeli

Ama sen her

Herzaman benim düþüncemelerimdesin, günün her dakikasýnda.

Sadece seni düþündüðümde o zaman yüzümde bir tebessüm oluþuyor.

Sen çok sevimlisin çünki sen sadece kendinsin o seni özelleþtiriyor.

2.       insallah
1277 posts
 05 Mar 2009 Thu 09:27 pm

 

Quoting Trudy

Who can help me please? I am so curious what he wrote this time....

 

Çok uzak ama yinede yakýn

Bazen kendimi yalnýz his ediyorum bazen de neþeli

Ama sen her

Herzaman benim düþüncemelerimdesin, günün her dakikasýnda.

Sadece seni düþündüðümde o zaman yüzümde bir tebessüm oluþuyor.

Sen çok sevimlisin çünki sen sadece kendinsin o seni özelleþtiriyor.

my try  

 

 Very remote, but still close

sometimes I feel lonely sometimes also joyful

you always in my thoughts every day , every minute

only you are in my thoughts , it brings a smile to my face

you are very cute because you are just yourself

 



Edited (3/5/2009) by insallah
Edited (3/5/2009) by insallah [added last sentence]

3.       sonunda
5004 posts
 05 Mar 2009 Thu 09:31 pm

o zaman yüzümde bir tebessüm oluþuyor ?

 

so on my face a smile is formed. (a smile comes to my face)



Edited (3/5/2009) by sonunda

4.       sonunda
5004 posts
 05 Mar 2009 Thu 09:32 pm

Sorry insallah-you modified as I posted.

5.       Trudy
7887 posts
 05 Mar 2009 Thu 09:40 pm

Thanks Insallah & Sonunda.

6.       Queent
183 posts
 05 Mar 2009 Thu 09:53 pm

 

Quoting Trudy

Who can help me please? I am so curious what he wrote this time....

 

Çok uzak ama yinede yakýn

Bazen kendimi yalnýz his ediyorum bazen de neþeli

Ama sen her

Herzaman benim düþüncemelerimdesin, günün her dakikasýnda.

Sadece seni düþündüðümde o zaman yüzümde bir tebessüm oluþuyor.

Sen çok sevimlisin çünki sen sadece kendinsin o seni özelleþtiriyor.

 

who is the cute person ?? {#lang_emotions_unsure}

7.       Trudy
7887 posts
 05 Mar 2009 Thu 10:01 pm

 

Quoting Queent

 

 

who is the cute person ?? {#lang_emotions_unsure}

 

 My bebeðim thinks me..... lol lol

8.       Queent
183 posts
 05 Mar 2009 Thu 10:05 pm

 

Quoting Trudy

 

 

 My bebeðim thinks me..... lol lol

 

I see {#lang_emotions_unsure}

lol



Edited (3/5/2009) by Queent [added the smily coz i love to laugh]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented