"Çocuðun var mý, derdin var.

Ne söz , ne de tavsiyeden anlarlar."

My try:

If you got kids, you got trouble.

they appreciate commitment nor advice

(maybe the söz could be translated differently)

 If you have kids, you have trouble.

They neither listen to you nor take your advice.

This is my try.....

Thank you very much