Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T - E (possible slang) lutfen
1.       looroll
29 posts
 07 Mar 2009 Sat 01:01 am

Hi can someone translate this for me please?

 

Onu da ben sölersem olmas yani yoksa ben kendi kendimi de affedebilirdim sana gerek de kalmazdý sen al gönlümü iþte.

Mehmet olum bu kýz sana yazýo bence.

Kanka hangisi yazýo!!! biliom ikiside hasta. vercem ben ayarý onlara

Hehe wallahi türk olan gurur yapýo gibi ama sana kim direnebilir yabancýyý geç zaten allah onlarýn belasýný wermiþ haberleri yoq.

Hallederis kankam.

Mehmet nerde benm biskremim.

Göndermiþtim canim almadýn mi!.

 

tsk!

2.       AlphaF
5677 posts
 07 Mar 2009 Sat 04:57 am

Just a couple of crawlies talking.....forget them both.

3.       looroll
29 posts
 07 Mar 2009 Sat 11:49 am

Crawlies???

What are the crawlies saying?

 

Thankyou

4.       lady in red
6947 posts
 07 Mar 2009 Sat 11:50 am

 

Quoting looroll

Crawlies???

What are the crawlies saying?

 

Thankyou

 

 I think he means ´creeps´ !  lol lol

5.       looroll
29 posts
 07 Mar 2009 Sat 04:14 pm

Haha yes they probably are creeps but I´d still like it translating if anyone can help please!!

 

Thanks

6.       angel_of_death
686 posts
 07 Mar 2009 Sat 06:05 pm

 

Quoting looroll

Hi can someone translate this for me please?

 

Onu da ben sölersem olmas yani yoksa ben kendi kendimi de affedebilirdim sana gerek de kalmazdý sen al gönlümü iþte.

I´m not telling you how to do it.  Otherwise I would forgive myself and I wouldn´t need you.  You make it up to me.

Mehmet olum bu kýz sana yazýo bence.

Mehmet, I think that girl is coming onto you.

Kanka hangisi yazýo!!! biliom ikiside hasta. vercem ben ayarý onlara

Buddy which one is coming onto me!!  I know both are crazy(about me).  I´ll fix them up good.

Hehe wallahi türk olan gurur yapýo gibi ama sana kim direnebilir yabancýyý geç zaten allah onlarýn belasýný wermiþ haberleri yoq.

(what´s gurur yapmak?)

Hallederis kankam.

We´ll manage it buddy.

Mehmet nerde benm biskremim.

Mehmet, where´s my Biskrem?(biskrem is a brand of biscuit with chocolate filling)

Göndermiþtim canim almadýn mi!.

I sent it to you honey, didn´t you get it?

tsk!

 

 

7.       looroll
29 posts
 07 Mar 2009 Sat 06:45 pm

"  Hehe wallahi türk olan gurur yapýo gibi ama sana kim direnebilir yabancýyý geç zaten allah onlarýn belasýný wermiþ haberleri yoq.

(what´s gurur yapmak?)"

Thanks very much for your help!

 

Can anyone help with the bit in italics above please??

 

{#lang_emotions_rolleyes}

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked