English : the environment in which we live changes continuouslydue to ´natural causes ´ over which we have little control

Want to translate this to turkish made my try , and a friend helped me but we are not sure if we did correctly

Turkish :

1- devamlý olarak deþikiþlikler yaþadýðýmýz çevreyi doðal sebepler yüzünden daha az kontrol ediyoruz

2- yaþadýðýmýz çevreyi sürekli deðiþen doðal koþullar yüzünden daha az kontol ediyoruz

thanks in advance

first of all, that´s a really difficult one, especially for a learner.

your tries make sense, but actually that´s not a complete sentence, and "kontrol ediyoruz" is not "yüklem".

translation for this would be:

"Çok az kontrol edebildiðimiz doðal sebepler yüzünden sürekli deðiþiklikler yaþadýðýmýz çevre."

as I have said, you sentences give more or less the same meaning(but actually differs in what leads to what), but in different forms. they would be translated as:

1. due to natural causes, we have less control on the environment in which we live changes continuously.

2. We have less control on the environment we live due to conditions constantly changing.

üzerine çok az kontrolümüzün olduðu yaþadýðýmýz çevre , doðal sebeblerden dolayý sürekli deðiþmektedir.what about that sentences dilliduduk,has it given same meaning?

yes but as I have said, the sentence doesn´t have an actual verb. Thus, "deðiþmektedir" cannot be at the end also in translation. However your sentence explains the same thing as I have told.

 thanks dilliduduk, definitely the sentence is not comlpete, but it was written as such, it is stating that the environment is continously changing because of the natural changes that we cannot control etc.....and it is the natural causes over which we have no control or little control not the vice/versa