can somebody help with this one please

gün dorukta gözyasý ayrýkta güzeldir

thanks to anyone that can help

At the peak of the day, in the separated tear, it´s beautiful.

Please wait for corrections, it doesn´t quite sound right.

Hi Melek, thanks for that.  That´s what I got from it and it didn´t seem right to me either.  Maybe some kind person will be able to explain it for us.

thanks again  

Gün = Day > Daylight > Sun

So

It´s beatiful sun when high noon , it´s beatiful tears when apart

Hi, thanks for that songlessbird. Maybe I am being a little bit thick here, but is there supposed to be some kind of meaning to this?

thanks again

No There´s only meaning of this sentence is crying is good at when parting from someone . But I think this line belong to a poem and this situation similarized to beauty of noontime sun.

Gün dorukta, gözyasi ayrikta güzeldir = Sun is nice on the zenith, teardrop is nice on other.(other´s face)

I do think in this case ´ayrik´ has a special archaic and provincial meaning of ´other´.

Thanks everybody for your help, still not sure why it was sent to me, but at least I know what it says now lol

Herhalde bu bir ask siiri. Probably this is a love poem. Someone loves you very much....

Thanks for that, but if what you say is right, then it´s a pity he didn´t think about that 2 months ago when he ended things.

Thanks again