Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
T-E please
1.       eli2001
53 posts 		 19 Mar 2009 Thu 07:02 am

SEVGÝ yanýnda olaný sevmek deðil;uzakta olaný yanýnda hissetmektir.Uzaklýklar sevenler için önemlidir ...

2.       Uzun_Hava
449 posts 		 19 Mar 2009 Thu 07:35 am

 

Quoting eli2001

SEVGÝ yanýnda olaný sevmek deðil;uzakta olaný yanýnda hissetmektir.Uzaklýklar sevenler için önemlidir ...

 I am not a native speaker but this seems like an inscription on a "Hallmark Card".   My attempt.

 

"the lover that isn´t next to me to love;  to  feel it is next to the distant thing.  Because of separations of things beloved it is special"

 
3.       eli2001
53 posts 		 19 Mar 2009 Thu 07:39 am

Thank you very much for your translation

4.       eli2001
53 posts 		 19 Mar 2009 Thu 09:07 am

I think I understood ... Head bang
5.       deli
5904 posts 		 19 Mar 2009 Thu 03:22 pm

 

Quoting eli2001

SEVGÝ yanýnda olaný sevmek deðil;uzakta olaný yanýnda hissetmektir.Uzaklýklar sevenler için önemlidir ...

 

 love is not to love the one who is at your side ,love  is to feel the one who is far away at your side, important for those who love from a distance.

 

 

my try



Edited (3/19/2009) by deli [thought a bit more about it:)]

6.       eli2001
53 posts 		 19 Mar 2009 Thu 04:02 pm

thank you very much now I really understood Flowers
7.       eli2001
53 posts 		 19 Mar 2009 Thu 04:22 pm

thank you very much now it is clear

Quote:

Add quoted text here
8.       dilliduduk
1551 posts 		 19 Mar 2009 Thu 07:07 pm

 

Quoting deli

 

 

 love is not to love the one who is at your side , love  is to feel the one who is far away at your side.

important for those who love from a distance.

Distance is important for the ones that love.

 



Edited (3/19/2009) by dilliduduk

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented