bugün senin iþ çok ve uzun? Seni gözlerinden!

Is your work today  busy (much) and long? I am watching you!

Not sure about the second sentence - all help much appreciated.

 senin iþin çokmu bugun? yogunmusun? seni bekliyorum

 Thanks Murta, but the turkish was a message sent to me.The English was my attempt at a translation. I don´t think it is the best Turkish because he tries to make it simple for me!! Not really sure it is much help really  

Do you think I was close at translating what he was saying?

are you busy a long time today? your eyes

 and tell him to dont touch turkish or english

so he want to help you ?

my god  

))))))))))))))))))))))))

tell him to dont do it

 Thanks Murta!!!

Maybe he´s just illiterate???

Or busy and rushing his text messages?

Either way its not much help. Don´t understand the last bit about eyes - maybe some of the message is missing??

Thanks again

 l dont know

l just translate what l see ther e

but sen gozlerin is finishing ! l kiss your eyes !!

l dont have any idea

 maybe he was in a rush and thought I would understand. Or maybe he just forgot the kissing bit!!

Kim bilir

Thanks anyway.