Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
please Transalatio
1.       Leylak111
336 posts
 21 Mar 2009 Sat 06:29 am

1.sede öyle dünya güzeli kýzýmýz var

2.benim için öpermiþin meryemi

3.öperim ozaman

4. 10 gün sora

5.zamaným doldu

6.þunu bilki beni senin kadar seven olmadý seni deryadan daha cok sevdim marta ve inan hergün aklýmdasýn

ben seni istiyorum veseni seviyorum

 

 

 

 

 

2.       chilli_pepper
38 posts
 21 Mar 2009 Sat 09:09 am

 

Quoting Leylak111

1.sede öyle dünya güzeli kýzýmýz var

2.benim için öpermiþin meryemi

3.öperim ozaman

4. 10 gün sora

5.zamaným doldu

6.þunu bilki beni senin kadar seven olmadý seni deryadan daha cok sevdim marta ve inan hergün aklýmdasýn

ben seni istiyorum veseni seviyorum

 

 

 

 

 

 

 ya bide su turkceyi dogru durust yazabilseniz (

 

3.       hadar
111 posts
 21 Mar 2009 Sat 10:54 am

4. 10 gün sora=

10 gün soNra (i think) = 10 days later

 

5.zamaným doldu = my time has expired

4.       lady in red
6947 posts
 22 Mar 2009 Sun 12:17 am

 

Quoting Leylak111

1.sede öyle dünya güzeli kýzýmýz var

2.benim için öpermiþin meryemi

3.öperim ozaman

4. 10 gün sora

5.zamaným doldu

6.þunu bilki beni senin kadar seven olmadý seni deryadan daha cok sevdim marta ve inan hergün aklýmdasýn

ben seni istiyorum veseni seviyorum

 

 

 

 

 

 

 2.  Kiss Meryem for me

 3. I kiss then

 6.  Maybe that wasn´t enough love for me.  I love you more than Derya.  I love you very much Marta and - believe - you are in my mind every day.  I want you and I love you.

 

My attempt

5.       dilliduduk
1551 posts
 22 Mar 2009 Sun 01:47 pm

 

Quoting Leylak111

1.Sen de öyle, dünya güzeli kýzýmýz var

2.Benim için öper misin Meryem´i

3.Öperim o zaman

4.10 gün sonra

5.Zamaným doldu

6.Þunu bil ki beni senin kadar seven olmadý. Seni Derya´dan daha cok sevdim Marta ve inan her gün aklýmdasýn.

Ben seni istiyorum ve seni seviyorum.

 

 

 

 

 

 

 

 

Ok, now it is written with a proper Turkish

 

6.       dilliduduk
1551 posts
 22 Mar 2009 Sun 01:51 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 6.  Know that there was nobody that loved me as much as you did.  Marta, I loved you more than Derya. Believe that you are in my mind every day.  I want you and I love you.

 

 

7.       Leylak111
336 posts
 23 Mar 2009 Mon 05:09 am

cok tesekkur ederim.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented