I would greatly appreciate the English translation for the sentence below. Thanks in advance.

Günesi yüreginde gözleri ufuklarda muhabbet yolculari arasinda cennet hesabi yapmayan cennetlikler arasinda olmanin duasiyla hayirli kandiller.

Can someone help me?

Güneþi yüreðinde gözleri ufuklarda muhabbet yolcularý arasýnda cennet hesabý yapmayan cennetlikler arasýnda olmanýn duasýyla hayýrlý kandiller.

 I believe this is an Islamic Holy night message.

My very basic attempt as a learner:

In the heart of the sun, eyes on the horizon, conversations between travellers, paradise not accounting,  between being heavenly with the prayer of beneficial candles (or Holy Nights).

This is a beginner´s literal translation, wait for a native to improve the translation or give a better meaning for the words. 

This person´s explanation of Kandil may help you understand further

http://www.foreverfethiye.co.uk/TCI/forum/post.asp?method=Reply&TOPIC_ID=406&FORUM_ID=7

or a similar article:

http://www.mymerhaba.com/Kandil-in-Turkey-122.html

Could any native speakers help me with this translation? Is it  an Islamic Holy night message ( Kandil ) as Henry´s literal translation suggest?

 Anyway, Thanks Henry! As an elementry student of Turkish, I really appreciate your attempt with this difficult translation.

 Yes, Henry is right. "Hayýrlý kandiller" ... kandil is the Kandil night (holy night). Hayýrlý is a more religious way of saying Ýyi (religious people might say hayýrlý günler not iyi günler), and we would translate this as "Have a blessed kandil"

Thanks for the confirmation and explanation Marion. 

Would you care to interpret the Turkish below, or is it open to various deeper meanings?

I´m also curious whether it is like poetry with missing punctuation.

Güneþi yüreðinde gözleri ufuklarda muhabbet yolcularý arasýnda cennet hesabý yapmayan cennetlikler arasýnda olmanýn duasýyla hayýrlý kandiller.

 Yes, I´m curious also. Please, can´t a native speaker or advance learner translate/interpret this Turkish writing?   I would appreciate help. 

Güneþi yüreðinde gözleri ufuklarda muhabbet yolcularý arasýnda cennet hesabý yapmayan cennetlikler arasýnda olmanýn duasýyla hayýrlý kandiller.

 I really need to know if this translation is correct. Please, can´t an advance learner/native speaker help me?. Your help would be greatly appreciated.

actually you don´t need to worry about the exat translation. in "kandil" nights, we always send such messages to each other, the summary is always "hayýrlý kandiller"

Güneþi yüreðinde gözleri ufuklarda muhabbet yolcularý arasýnda, cennet hesabý yapmayan cennetlikler arasýnda olmanýn duasýyla hayýrlý kandiller.

With the pray for being one of those agape passagers whose sun is in the heart, eyes are in the horizon and for being one of those who deserve heaven but does not calculate heaven(does not act like doing things to go to heaven), have a blessed holy night.

It may not make sense, but that´s how it is.