Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Movies

Turkish Movies

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
i need help
1.       lovelyaltagraci
7 posts
 30 Mar 2009 Mon 08:44 am

well since i don´t want to translate turkish texts or even turkish lyrics , and i don´t need a turkish movie as well , there´s another thing that i want to which is translation for turkish clips , since there´s no such a section or topic here for such kind of translation , so i made this topic for anyone to help me.

all i want , is a translation for 2 youtube links


the 2 links are from series called kaybolan yillar

the first link is 6 minutes
http://www.youtube.com/watch?v=AA7WWCDZgRM

the second link is bolum 39 part 6 but i don´t want the translation for the whole clip , i only want a part of it starts with minute 5: 32 , there´s a conversation between a woman (ezel ) and a young man (ali ) and an old man , all i need in this clip is this triad conversation only
http://www.youtube.com/watch?v=cIGOIQpZ6sU

i would be veeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeery grateful for whoever gonna help me

and this heart is an appreciation from me to whoever gonna help me

so plz help me whoever you are just help me

_____+_*+
____+___ _*
___+++____*+
__*+__*___ _*+
_*+_______*+
__+___*## ###
_+*+_########
*____### #####
_*___#############___ _++
__*+*###############_+* _*+,
_____###############__ _____*+
_____############## ___]+______*+
_____######## ####*__+__*+++__*+
________ _________*__*__+__*__*
____ ______________*+_*+_+*+*

p.s : i just need to say that this is might sound really weird but the only way for me to understand turkish is by watching turkish series , i do learnt turkish from these kind of series but that doesn´t mean that i´m good enough to understand a whole conversation , so i do really need help , and another thing , i don´t keep the translation for myself i post it on the clip itself for other people to understand , so if someone helped me , he´s gonna help alot of people as well coz every day i post a link on youtube i get alot of messages , people are asking me to post the translation on the clip , and i do put it but only when i understand them well but when it gets to something i don´t understand i just don´t do it .

2.       MarioninTurkey
6124 posts
 30 Mar 2009 Mon 12:00 pm

Hi

 

Just a tip to help you get your translation done quicker:

 

As a translator, even if I could access youtube from Turkey (which I cant!!!) I wouldnt want to spend the time watching the whole video, writing down the Turkish (you have to hit pause every 2 or 3 seconds) and then do all the translation. A 6 min video would take over 2 hours to do!

 

If you would do the first bit of the job: giving us the Turkish text, then you would find you would get a quicker response.

 

3.       lovelyaltagraci
7 posts
 30 Mar 2009 Mon 03:05 pm

well i don´t know turkish , so even if i heard turkish i won´t be able to write it down , even if i wanted , otherwise i would ´ve just posted the text just as u said

 

 

the second thing , there r many sites now that can open any forbidden site such as youtube , u just go to one of these sites and post the link to the site you want to open , and it does open

 

here u r some sites , u might use it in the future

http://www.proxywars.net/
http://www.poro6.com/
http://kproxy.com/index.jsp
http://www.proxymouse.com/
http://www.ninjacloak.com/

4.       lovelyaltagraci
7 posts
 31 Mar 2009 Tue 08:07 am

okay i just want to say , that i got  help , so i don´t need the translation anymore , but thaaaaaaaaaaaaaanks for trying .

5.       kattya
2 posts
 28 Jun 2009 Sun 01:15 pm

dear lovelytragica

I love this serial (kaybolan yillar) very much. i saw some of your translations in youtube. It was very good. please help me and if you can translate the whole parts of this serial. thanks

Quote:

Add quoted text here

6.       tararojer
1 posts
 14 Mar 2014 Fri 01:29 am

you can access youtube video with proxy website like http://proxymonster.us copy and paste your youtube url in text field and click surf. you can also unblock all restricted website in turkey.

Quote:

Add quoted text here
 

7.       gokuyum
5050 posts
 16 Mar 2014 Sun 03:00 am

 

Quoting tararojer

you can access youtube video with proxy website like http://proxymonster.us copy and paste your youtube url in text field and click surf. you can also unblock all restricted website in turkey. 

 

That was a very quick response

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Akşam yemeği versus akşam yemekleri
denizli: I get it now - dinner - akşam yemeği. Sorry. I thought yemek was din...
Ağriyor versus Aciyor
HaydiDeer: Thank you very much for the ...
Objects in Turkish
EmreY: You could just as easily say: "her yıl telefon ... The difference...
Turkish Elections
denizli: Is there any chance for a new Government this election? ... going to b...
Here again
denizli: Yes, this is a classic site. I learned a lot here!
Intensive language class in turkey
Mattes: Hi there, I would like to get your opinion. Some years back I did so...
TLC servers hacked, all user emails & pass...
natiypuspi: Here again! What a nice new! Happy New Year! PS: I want to tell my hea...
-midir nedir
admin: The closest ... I can think of is "or ... O ... midir nedir -&g...
Turkish Learning Books
qdemir: are you a new learner or do you want to take your Turkish to the next ...
Travelling to Turkey - personal experience...
Glovol: Turkey is a great country.
T-E
Sagredo: Rose Garden Make an effort to get into the rose garden. Because those...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Dost
()

Poem by Cahit Külebi
Vowel Rules

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 1

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Pronouns 2

Turkish lesson by admin
Level: beginner
To be

Turkish lesson by admin
Level: beginner
House and furniture

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Negatives

Turkish lesson by admin
Level: beginner
Present Continuous Tense

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Questions

Turkish lesson by admin
Level: intermediate
Degrees of Adjectives

Turkish lesson by admin
Level: intermediate