Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
How would you say the following in Türkce?
1.       Polyglot
481 posts 		 30 Mar 2009 Mon 06:41 pm

How would you say the following in Türkce?

 

" Long time no see, or " I have´nt seen you in a long time? Where did you go?"
2.       lady in red
6947 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:15 pm

 

Quoting Polyglot

How would you say the following in Türkce?

 

" Long time no see, or " I have´nt seen you in a long time? Where did you go?"

 

 Seni uzun zamandýr görmedim.  Nerede gittin?

 

 

My attempt
3.       dilliduduk
1551 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:23 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 Seni uzun zamandýr görmedim.  Nereye gittin?

 

 

My attempt

 

it is not nerede but nereye.

 

however, if we didn´t see someone for a long time we would rather say "nereye/nerelere kayboldun?"
4.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:25 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 Seni uzun zamandýr görmedim. 

 Nerede gittin? (NereYe gittin?)

 

 

 

 

 
5.       kurtlovesgrunge
1435 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:27 pm

dilliduduk was faster

6.       sonunda
5004 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:48 pm

 

Quoting lady in red

 

 

 Seni uzun zamandýr görmedim.  Nerede gittin?

 

 

My attempt

Is it not ´nereye gittin´ ?

 
7.       sonunda
5004 posts 		 30 Mar 2009 Mon 07:50 pm

OOOps-sorry guys-I was a bit slow there!
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented