Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
short eng phrase to turkish please
1.       tinababy
1096 posts 		 02 Apr 2009 Thu 01:11 pm

I want to say

You are very cheeky - I have used çok küstah but I think this is too strong.

I am only trying to admonish lightly with tongue in cheek -

Can anyone advise a better phrase please.
2.       harp00n
3993 posts 		 02 Apr 2009 Thu 01:29 pm

 

Quoting tinababy

I want to say

You are very cheeky - I have used çok küstah but I think this is too strong.

I am only trying to admonish lightly with tongue in cheek -

Can anyone advise a better phrase please.

 

 Söylemek istediðim. Çok küstahsýn. "çok küstah" dedim (kullandým) sanýrým bu daha güçlü (anlam katýyor). Sadece, küstahlýk ederek dil ile öðüt vermeye çalýþýyorum.
3.       tinababy
1096 posts 		 02 Apr 2009 Thu 01:37 pm

 

Quoting harp00n

 

 

 Söylemek istediðim. Çok küstahsýn. "çok küstah" dedim (kullandým) sanýrým bu daha güçlü (anlam katýyor). Sadece, küstahlýk ederek dil ile öðüt vermeye çalýþýyorum.

 

 Thank you for your full translation Harpoon but I don´t think I explained very well. I only want the phrase  "you are very cheeky"  to be translated. <img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'> (fast)

Any suggestions???
4.       dilliduduk
1551 posts 		 02 Apr 2009 Thu 01:51 pm

 

Quoting tinababy

 

 

 Thank you for your full translation Harpoon but I don´t think I explained very well. I only want the phrase  "you are very cheeky"  to be translated. <img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'> (fast)

Any suggestions???

 

You may say: "Çok arsýzsýn.".



Edited (4/2/2009) by dilliduduk

5.       sonunda
5004 posts 		 02 Apr 2009 Thu 02:45 pm

 

Quoting dilliduduk

 

 

You may say: "Çok arsýzsýn.".

That´s easy to remember! Just think ´you´re an a**e´     <img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'>

 
6.       zettea
160 posts 		 02 Apr 2009 Thu 03:07 pm

hahaha!
7.       tinababy
1096 posts 		 02 Apr 2009 Thu 03:17 pm

 

Quoting sonunda

 

That´s easy to remember! Just think ´you´re an a**e´     <img src='/static/images/smileys//lol.gif' alt='lol'>

 

 

 why didin´t I think of that??!

 

Thanks Dilliduduk and everyone else Flowers
8.       sheena
308 posts 		 02 Apr 2009 Thu 04:22 pm

Quoting tinababy

I want to say

You are very cheeky - I have used çok küstah but I think this is too strong.

I am only trying to admonish lightly with tongue in cheek -

 

 Oh tina who have you been chatting to?...I hope it´s not a dudu Big smile

 

I like cok arsizin I will remember that too.

 



Edited (4/2/2009) by sheena
Edited (4/2/2009) by sheena [spelling]

9.       tinababy
1096 posts 		 02 Apr 2009 Thu 04:29 pm

 

Quoting sheena

Quoting tinababy

I want to say

You are very cheeky - I have used çok küstah but I think this is too strong.

I am only trying to admonish lightly with tongue in cheek -

 

 Oh tina who have you been chatting to?...I hope it´s not a dudu Big smile

 

I like cok arsizin I will remember that too.

 

 

 MOI?????????Shy
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented