Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
turkish to engs pls
1.       GinaG
307 posts
 02 Apr 2009 Thu 06:04 pm

thanks in advance sorry about the writing!

 

öи¢єℓιкℓє ѕєи∂єи çσк özüя ∂ιℓєяιм... вєи ѕєиι gєяçєктєи çσк ѕєν∂ιм... αмα ѕєи кσякυиυ уєиємє∂ιи... вєиι тєяк єттιи... єÃ°єя вєиι gєяçєктєи çσк ѕєνѕєу∂ιи вєиι тєяк тєякєтмєz∂ιи... вιℓιуσяυм ѕєи вαиα güνєимιуσяѕυи αятýк... єνєт ѕαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιм.. ѕєиιи вαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιðιи gιвι... σиυи ιçιи вєи∂є ѕєи∂єи ιитιкαм αℓмαк ιѕтє∂ιм.. νє ѕαмαитнα тяυ¢кℓє ýℓє вι ιℓιþкιує вαþℓα∂ýм... вєи gєяçєкℓєяι ѕєиιиℓєи ραуℓαѕтýм... νє gєя¢єктєи∂є кυятαℓαи∂αуýм þιм∂ι... ιѕтαивυℓ∂α ∂єÃ°ιℓ !!! ѕєи вαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιи.. иє∂єи ∂ιує ѕσяα¢αкѕÃ½и !! тαиєя вαиα ∂є∂ι gιиα нαℓα вєиι ѕєνιуσя νє яє¢єρтєи αуяýℓ∂ýм ∂є∂ι... ѕα∂є¢є ѕєиι кýѕкαи∂ýямαк ιçιи яє¢єρℓєи ¢Ã½ктýм ∂є∂ι вαиα... ѕαиα çσк кýяýℓ∂ýм νє вυ þєкιℓ∂є ιитιкαм αℓмαк ιѕтє∂Ã½м ѕєи∂єи... çüикü вєи ѕєиι çσк ѕєνмιþтιм νє нαℓα∂α ѕєνιуσяυм... вєи çσк αðℓα∂ýм вєи∂єи αуяýℓ∂ýи νє тαиєяє gєяι ∂öи∂üи ∂ιує.. кαℓвιм çσк кýяýℓ∂ý... ѕαиα уємιи є∂єяιмкι кυятαℓαи∂αуýм тαиєяℓєи кσиυþмαк ιçιи gєℓ∂ιм вυяαуα... νє вαтмαиα σиυи уαиýиα gι∂є¢єм кσиυѕмαк ιçιи...вιℓιуσяυм вєи∂єи þιм∂ι çσк иєfяєт є∂ιуσяѕυи ѕєиιи ѕυ αи∂α нιѕєтткℓєяιиιи ∂αнα fαzℓαýиý, вєи∂єи αуяýℓ∂ýgýи zαмαи вєи∂є нιѕєттιм... αмα ѕєиι нιçвιя zαмαи υиυтмα∂ýм υиυтмαуα¢αðýм çüикü ѕєиι çσк ѕєνιуσяυм νє нєяzαмαи ∂α ѕєνє¢єÃ°ιм... вυиυ вüтüи кαℓвιмℓєи ѕöуℓüуσяυм.. ѕєи вєиιм ιçιи ѕÃ½яα∂αи вιяι ∂єÃ°ιℓѕιи... υмαяÃ½м ѕσиѕυzα∂єк мυтℓυ σℓυяѕυи... çüикü ѕєи мυтℓυℓυðυ нαкє∂єи вιяιѕιи... нσþçαкαℓ...



Edited (4/2/2009) by GinaG [commented]

2.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2009 Thu 06:33 pm

öи¢єℓιкℓє ѕєи∂єи çσк özüя ∂ιℓєяιм... вєи ѕєиι gєяçєктєи çσк ѕєν∂ιм... αмα ѕєи кσякυиυ уєиємє∂ιи... вєиι тєяк єттιи... єÃ°єя вєиι gєяçєктєи çσк ѕєνѕєу∂ιи вєиι тєяк тєякєтмєz∂ιи... вιℓιуσяυм ѕєи вαиα güνєимιуσяѕυи αятýк... єνєт ѕαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιм.. ѕєиιи вαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιðιи gιвι... σиυи ιçιи вєи∂є ѕєи∂єи ιитιкαм αℓмαк ιѕтє∂ιм

 

Firstly I apologise to you...I really love(d) you but you couldn´t overcome your fear of me...you abandoned me....if you really loved me you wouldn´t have left me.....I know you don´t trust me anymore....yes I told you a lie ....like the lie you told me.....so I wanted to get my revenge.

3.       GinaG
307 posts
 02 Apr 2009 Thu 06:56 pm

Thanks so much for that part

If you had time, or anybody else, could you possibly attempt the other parts

Thanks you

4.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:07 pm

 νє ѕαмαитнα тяυ¢кℓє ýℓє вι ιℓιþкιує вαþℓα∂ýм... вєи gєяçєкℓєяι ѕєиιиℓєи ραуℓαѕтýм... νє gєя¢єктєи∂є кυятαℓαи∂αуýм þιм∂ι... ιѕтαивυℓ∂α ∂єÃ°ιℓ !!! ѕєи вαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιи.. иє∂єи ∂ιує ѕσяα¢αкѕÃ½и !! тαиєя вαиα ∂є∂ι gιиα нαℓα вєиι ѕєνιуσя νє яє¢єρтєи αуяýℓ∂ýм ∂є∂ι... ѕα∂є¢є ѕєиι кýѕкαи∂ýямαк ιçιи яє¢єρℓєи ¢Ã½ктýм ∂є∂ι вαиα... ѕαиα çσк кýяýℓ∂ýм νє вυ þєкιℓ∂є ιитιкαм αℓмαк ιѕтє∂Ã½м ѕєи∂єи... çüикü вєи ѕєиι çσк ѕєνмιþтιм νє нαℓα∂α ѕєνιуσяυм... вєи çσк αðℓα∂ýм вєи∂єи αуяýℓ∂ýи νє тαиєяє gєяι ∂öи∂üи ∂ιує.. кαℓвιм çσк кýяýℓ∂ý

 

 

And I started (??????) with Samantha....I really shared with you....and I am really in Kurtalan now....not Istanbul! You lied to me...why will you ask!! Taner said to me Gina still loves you and  said I´m separated from Recep....he only said to me I left Recep to arouse your jealousy.......I´m very hurt by you and in this way I wanted to get my revenge.....because I had loved you very much and I still love you...I cried alot,you left me and you went back to Taner...my heart is broken

 

I hope you can make sense of this!

5.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:11 pm

 ѕαиα уємιи є∂єяιмкι кυятαℓαи∂αуýм тαиєяℓєи кσиυþмαк ιçιи gєℓ∂ιм вυяαуα

 

I swear to you I am in Kurtalan-I came here to talk to Taner

 

νє вαтмαиα σиυи уαиýиα gι∂є¢єм кσиυѕмαк ιçιи...вιℓιуσяυм вєи∂єи þιм∂ι çσк иєfяєт є∂ιуσяѕυи

 

and I will go to Batman to talk ....... I know you hate me now....



Edited (4/2/2009) by sonunda

6.       dilliduduk
1551 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:18 pm

 

Quoting sonunda

 νє ѕαмαитнα тяυ¢кℓє ýℓє вι ιℓιþкιує вαþℓα∂ýм... вєи gєяçєкℓєяι ѕєиιиℓєи ραуℓαѕтýм... νє gєя¢єктєи∂є кυятαℓαи∂αуýм þιм∂ι... ιѕтαивυℓ∂α ∂єÃ°ιℓ !!! ѕєи вαиα уαℓαи ѕöуℓє∂ιи.. иє∂єи ∂ιує ѕσяα¢αкѕÃ½и !! тαиєя вαиα ∂є∂ι gιиα нαℓα вєиι ѕєνιуσя νє яє¢єρтєи αуяýℓ∂ýм ∂є∂ι... ѕα∂є¢є ѕєиι кýѕкαи∂ýямαк ιçιи яє¢єρℓєи ¢Ã½ктýм ∂є∂ι вαиα... ѕαиα çσк кýяýℓ∂ýм νє вυ þєкιℓ∂є ιитιкαм αℓмαк ιѕтє∂Ã½м ѕєи∂єи... çüикü вєи ѕєиι çσк ѕєνмιþтιм νє нαℓα∂α ѕєνιуσяυм... вєи çσк αðℓα∂ýм вєи∂єи αуяýℓ∂ýи νє тαиєяє gєяι ∂öи∂üи ∂ιує.. кαℓвιм çσк кýяýℓ∂ý

 

 

And I started a relationship with Samantha Truck....I really shared with you....and I am really in Kurtalan now....not Istanbul! You lied to me...You will ask why!! Taner said to me: "Gina still loves me and  she said she separated from Recep"....she/he said to me I flirted with Recep only to arouse your jealousy.......I´m very hurt by you and in this way I wanted to get my revenge.....because I had loved you very much and I still love you...I cried a lot because you left me and you went back to Taner...my heart is broken

 

Why do people use such charachters, my eyes got tired when I tried to read :S

Gina, maybe you could have changed them to normal characters before you asked for translation.

7.       GinaG
307 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:19 pm

yeah thanks for all your help its much appreciated, theres just a little part left, anybody ?

 

i know sorry but it was pretty urgent!

8.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:20 pm

 ѕєиιи ѕυ αи∂α нιѕєтткℓєяιиιи ∂αнα fαzℓαýиý, вєи∂єи αуяýℓ∂ýgýи zαмαи вєи∂є нιѕєттιм... αмα ѕєиι нιçвιя zαмαи υиυтмα∂ýм υиυтмαуα¢αðýм çüикü ѕєиι çσк ѕєνιуσяυм νє нєяzαмαи ∂α ѕєνє¢єÃ°ιм... вυиυ вüтüи кαℓвιмℓєи ѕöуℓüуσяυм.. ѕєи вєиιм ιçιи ѕÃ½яα∂αи вιяι ∂єÃ°ιℓѕιи... υмαяÃ½м ѕσиѕυzα∂єк мυтℓυ σℓυяѕυи... çüикü ѕєи мυтℓυℓυðυ нαкє∂єи вιяιѕιи... нσþçαкαℓ...

 

your feeling are excessive at the moment,I too felt like that when you left....but I never forgot you,I will not forget you,because I love you very much and I will always love you,I tell you this with all my heart.....................I hope you will be happy forever...because you deserve happiness....bye

 

 

9.       GinaG
307 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:23 pm

thank you so much for your help Flowers

10.       sonunda
5004 posts
 02 Apr 2009 Thu 07:50 pm

I think I missed this-

 

 ѕєи вєиιм ιçιи ѕÃ½яα∂αи вιяι ∂єÃ°ιℓѕιи

 

You are not someone ordinary to me.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked