|
I think there is something like oturduðunuz dalý kesmek: don´t cut the branch you are sitting on. Maybe a Turk can correct me and get it exactly right??
it is actually "bindiði dalý kesmek", which means to destroy something that is useful for yourself, so I guess this has a similar meaning as "to bite the hands that feed"
well, the first thing that came to my mind was "yediði kaba pislemek" although it is not so nice  because I think it has a more similar meaning since it refers to an "ungratefullness" but in "bindiði dalý kesmek" it is more about the person´s self.
another option can be "besle kargayý oysun gözünü" but this is for the one that bites the hands that feed; i.e. not saying "don´t bite the hands that feed"
|
