Hi,

I want to know if "sen dokununca" means "when you touch (me)" or not.

Someone has translated this phrase as "when I touch you" but I think it´s not right.

If you mean to say "when I touch you" you should say "seni dokununca". Am I right or not?

Thanks

when you touch me = ´´sen (bana)dokununca´´  or  ´´sen (bana)  dokunduðun zaman´´

when i touch you   = ´´sana dokununca´´  or   ´´ (ben)sana dokunduðum zaman´´

 Thank you

you´re wellcome

Then how should I translate this phrase?

"Sen dokununca çiçeklerin yapraklarýný titreten ýlýk bir yaz esintisi gibisin, tatlý ve yumuþacýk"

Is it right: When you touch me, you are like a warm summer breeze that shakes the flower leaves, very soft and sweet.

Thanx

yes , that is right

 Thank you