Hello Turkish Class!
How are you today?
Please some body can help me to translate this little song:

When the visions around you, bring tears to your eyes
And all that surrounds you are secret and lies
I"ll be your strength, I'll give you hope
Keeping your faith when it's gone
The one you should call
Was standing here all along...

And i will take you in my arms
And hold you right where you belong
'til the day my life is through
This I Promise You

I've loved you forever in lifetimes before
And I promise you never will you hurt anymore
I give you my word, I give you my heart
This is a battle we've won
And with this vow
Forever has now begun..

Just close your eyes each lovin' day
And know this feeling won't go away
'til the day my life is through
This I Promise You
This I Promise You

Over and over I fall
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be livin' at all..
(Singer: N Sync)
- * - * - * - * -

Please help me. Please!

Thank you in advance.

Mary.

i hope i could be albe to help u but i didnt know turkish
i think kadir might help u with it

Oh please! No body will help me?

When the visions around you, bring tears to your eyes
- Etrafındaki düşler gözyaşlarını akıttığında..
And all that surrounds you are secret and lies
- Ve etrafındakiler sır ve yalan olduğunda
I"ll be your strength, I'll give you hope
- Senin gücün olacağım, senin umudun..
Keeping your faith when it's gone
- Senin inancın olacağım, inancın bittiğinde..
The one you should call
- Çağırabileceğin kişi olacağım..
Was standing here all along...
- Burada seni bekleyen kişi .. ( -bekleyen is better )

And i will take you in my arms
- Ve seni kollarıma alacağım
And hold you right where you belong
- Ve seni ait olduğun yerde tutacağım
'til the day my life is through
- Hayatım sona erene kadar..
This I Promise You
- Bu sana olan sözüm
I've loved you forever in lifetimes before
- Seni her zaman sevdim
And I promise you never will you hurt anymore
- "hiç bir zaman"ın seni artık üzmeyecegine söz veriyorumm..
I give you my word, I give you my heart
- Sana dünyamı veriyorum, kalbimi veriyorum
This is a battle we've won
- Bu bizim kazandığımız bir savaş
And with this vow
- Ve bu yeminle
Forever has now begun..
- Sonsuzluk şimdi başlıyor

Just close your eyes each lovin' day
- Her sevimli gün gözlerini kapat
And know this feeling won't go away
- Ve bu duygunun kaybolmayacağını bil
'til the day my life is through
- Ömrüm bitene kadar..
This I Promise You
- Bu sana sözüm
This I Promise You
- Bu sana sözüm

Over and over I fall
- Tekrar ve tekrar düşÃ¼yorum
When I hear you call
- Senin aradığını duyunca
Without you in my life, baby
- Sensiz bir hayatta bebeğim..
I just wouldn't be livin' at all..
- Yaşıyor olmayacağım..
(Singer: N Sync)
--
Translation is OK!
i like it ..
uYkuSuz..

Oh Bravo uYkuSuz!
What a sterling effort. I love this song and now I have it in turkish, I love it even more.

My daughter wants this song played at her wedding. not that she is planning one at the moment, but when she does, she wants this song.

Thank you so much to Uykusuz and Mr. Kadir for your answer.

Really this song is beautiful!!

I'm very happy today!

ahahah my name is NOT kadir

Oh my God!!

I'm so sorry Uykusuz... i do the modification in last post..
Mr. Kadir sent me the translation to my private messages, then i must give thanks to both.

Sorry, sorry!!!

That's ok now ...
Anytime dostum