Turkish Translation |
|
|
|
|
|
not long translation. please help!! thank you!!
|
| 1. |
16 Apr 2006 Sun 01:41 am |
|
this is what my sweety wrote today. please someone help me with this...thank you very much...
ı am seni okdar üzlüyürum ki bu ge ce senin için yat madım bunu bil meni isterim. senin için yatmadım çünkü seni çok seviyorum. seninle bir ümür boyu beraber olmak isterim sen de benim için bu düşÃ¼n celeri taşıyor musun acaba.bil miyorum ama sen ailenlede tanış mak isterim bir ümür boyu sen le yaşam isti yorum.seni çok ama çok seviyorum bil meni isterim.
|
|
| 2. |
16 Apr 2006 Sun 01:46 am |
|
Quoting asiaprincess: this is what my sweety wrote today. please someone help me with this...thank you very much...
ı am seni okdar üzlüyürum ki bu ge ce senin için yat madım bunu bil meni isterim. senin için yatmadım çünkü seni çok seviyorum. seninle bir ümür boyu beraber olmak isterim sen de benim için bu düşÃ¼n celeri taşıyor musun acaba.bil miyorum ama sen ailenlede tanış mak isterim bir ümür boyu sen le yaşam isti yorum.seni çok ama çok seviyorum bil meni isterim. |
I can help about a few
I miss you so much that i couldn't sleep last night because of you and i want you to know this. i couldn't sleep for you because i love you so much. i want to be together with you (bir ümür boye??). Do you also carry those thoughts about me?
----
I don't know but i want to meet your family. I want to live with you (bir ümür boye??). I love you very but VERY much, i want you to know.
I missed a few sentences, but i guess yo ugot the main idea 
|
|
| 3. |
16 Apr 2006 Sun 10:09 am |
|
Thank you for help with translation deli_kizin. I am happy now..it would be very difficult without all the friendly help from the members here. I want say thank you to all..take care
|
|
| 4. |
16 Apr 2006 Sun 11:40 am |
|
ı am seni okdar üzlüyürum ki bu ge ce senin için yat madım bunu bil meni isterim. senin için yatmadım çünkü seni çok seviyorum. seninle bir ümür boyu beraber olmak isterim sen de benim için bu düşÃ¼n celeri taşıyor musun acaba.bil miyorum ama sen ailenlede tanış mak isterim bir ümür boyu sen le yaşam isti yorum.seni çok ama çok seviyorum bil meni isterim.
--
i miss you so much that i didn't sleep last night for you.i didn't sleep last night cause i love you so much.i want to be with you forever. i wonder if you think same as me.i don't know but i want to meet with your family. i want to live with you forever. i love you very very much.. i want you to know this
--
ömür boyu = forever
--
uYkuSuz..
|
|
| 5. |
16 Apr 2006 Sun 02:04 pm |
|
Quoting uYkuSuz: ömür boyu = forever
--
uYkuSuz.. |
Thanks.
|
|
| 6. |
16 Apr 2006 Sun 09:55 pm |
|
thank you uykusuz!!!! you are one of the members that are always helping me....thank you thank you...
|
|
| 7. |
16 Apr 2006 Sun 10:20 pm |
|
Quoting asiaprincess: thank you uykusuz!!!! you are one of the members that are always helping me....thank you thank you... |
Birşey değil dostum
|
|
|
