Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t-e lutfen
1.       Ebbyru
243 posts
 16 Apr 2009 Thu 12:44 am

Can somebody translate this for me please, thank you


 


"evi satamadýðým için üzülüyorum ve daha müþteri çýkana kadar burada bekliycem mecburen oraya geliceðim için heyecanlýyým ve mutluyum caným ben yatýcam biraz rahatsýzým"


 


tesekkur ederim to anyone that replies to this in advance

2.       insallah
1277 posts
 16 Apr 2009 Thu 01:39 am

 

Quoting Ebbyru

Can somebody translate this for me please, thank you

 

"evi satamadýðým için üzülüyorum ve daha müþteri çýkana kadar burada bekliycem mecburen oraya geliceðim için heyecanlýyým ve mutluyum caným ben yatýcam biraz rahatsýzým"

 

tesekkur ederim to anyone that replies to this in advance

 My try

 I am upset because I can´t sell the house and I will wait here out of necessity until more customers (çýkana) . I am excited and happy because I will come there, my dear I will go to bed i´m a little  uncomfortable (maybe troubled/ unwell)

 

not sure on çýkana

3.       Faruk
1607 posts
 16 Apr 2009 Thu 04:02 am

müþteri çýkana kadar - until customer(s) comes up

4.       Ebbyru
243 posts
 16 Apr 2009 Thu 10:50 pm

thank you very much

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented