ama beni beklemeþen ye tatlým

But I  .........I think it means waiting or similar

All help appreciated

but if you don´t wait for me (ye?) my sweet.    (?)

probably it is misspelled. it must be : ama beni bekleme, sen ye tatlým.

translation: but dont wait for me, you eat, my sweet!

  That makes more sense-Well done!

  of course it is!!!!!! Thank you both of you!!

Mis spellings are the bane of my life!!!!! As is the lack of punctuation!