Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
facebook message turk-eng please
1.       red1
522 posts
 21 Apr 2009 Tue 04:44 pm





 Evlendiðinde Kaç Tane Çocuðun Olur? testini çözdü ve Sonucu : ´3´ üzün olacak´ çýktý.

´3´ üzün olacak´ : Aman! Dikkatli olun masraflarýnýz katlanacak gibi gözüküyor. Ayaklanýp 3´ü ayný anda dolaþmaya baþladýðý anda evin durumunu merak konusu. Okul zamanlarýnda baya bir ilgi ve zaman alacaklar.

How many children will there be when you marry?

I am struggling with the rest - all help appreciated please

2.       tomac
975 posts
 21 Apr 2009 Tue 07:12 pm

Here´s my attempt as learner. I didn´t understand everything, but I think that I at least managed to get the meaning:

 

How many children will you have when you marry? Your test has been solved and the result is: "you will have 3".

 

"You will have 3": Oh God! Be careful, it seems you will have some expenses. You should worry about your house when they all begin to walk around at the same time. When they begin going to school, they will need extra time and interest.

 

I also don´t know what "baya" in last sentence means - maybe someone can help here ?



Edited (4/21/2009) by tomac
Edited (4/21/2009) by tomac

3.       MarioninTurkey
6124 posts
 21 Apr 2009 Tue 09:04 pm

 

Quoting tomac

 

 

I also don´t know what "baya" in last sentence means - maybe someone can help here ?

 

 bayaðý : quite a lot of

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 21 Apr 2009 Tue 09:05 pm

Also: üçüzün olacak means you will have triplets.

 

iki=2, ikiz= twins

üç=3, üçüz= triplets

and so on for quadruplets etc etc...

5.       red1
522 posts
 21 Apr 2009 Tue 09:33 pm

Thank you very much Tomac and Marion. Now I understand why my friend was panicking!!!!

Thank you, thank you!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented