Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Urgent Help please .....
1.       Amanda Jayne
108 posts
 16 Apr 2006 Sun 10:18 pm

Help please,i am having a relationship dilemma .....


Please could kind person translate this for me.

My Sweetheart, I want us to be so happy together. Long distance is difficult. The best relationships and long-lasting relationships are built on trust. Not jealousy and possesiveness, jealousy wrecks relationships.

I will always love you and be faithful to you. Please always be faithful to me too, trust me and don't be jealous. You have no reason to be jealous, because you know I only want and love you. I'm a good girl for you and always will be.

Please always be good to me and never be nasty to me, always treat me lovingly, because I'm worth it!

I pray that we will have a loving, happy and long-lasting relationship because i am so in love with you.



Many thanks
Amanda Jayne

2.       uYkuSuz
614 posts
 16 Apr 2006 Sun 11:08 pm

My Sweetheart, I want us to be so happy together. Long distance is difficult. The best relationships and long-lasting relationships are built on trust. Not jealousy and possesiveness, jealousy wrecks relationships.
--
Bi tanem, birlikte mutlu olmamızı istiyorum. Mesafeler engel değil. En iyi ve uzun ilişkiler güvene dayalıdır. Kıskançlığa ve sahiplenmeye değil. Kıskançlık ilişkiyi mahveder.

I will always love you and be faithful to you. Please always be faithful to me too, trust me and don't be jealous. You have no reason to be jealous, because you know I only want and love you. I'm a good girl for you and always will be.
--
Seni her zaman seveceğim ve sana bağlı kalacağım. Sende bana inan ( ~bağlı kal), bana güven ve kıskanç olma. Kıskanç olmak için bir sebebin yok. Çünkü biliyorsun sadece seni istiyorum ve seni seviyorum..senin için iyi kızım ve hep öyle kalacağım.

Please always be good to me and never be nasty to me, always treat me lovingly, because I'm worth it!
--
Lütfen bana her zaman iyi ol ve hiçbir zaman kötü olma..Bana sevgiyle yaklaş, biliyorsun ona (~sevmeye ) değer biriyim..

I pray that we will have a loving, happy and long-lasting relationship because i am so in love with you.
--
Sevgi dolu, mutlu ve uzun süreli bir beraberlik için dua ediyorum. Çünkü sana çok fena aşığım..
--
Whole text :

Bi tanem, birlikte mutlu olmamızı istiyorum. Mesafeler engel değil. En iyi ve uzun ilişkiler güvene dayalıdır. Kıskançlığa ve sahiplenmeye değil. Kıskançlık ilişkiyi mahveder.

Seni her zaman seveceğim ve sana bağlı kalacağım. Sende bana inan ( ~bağlı kal), bana güven ve kıskanç olma. Kıskanç olmak için bir sebebin yok. Çünkü biliyorsun sadece seni istiyorum ve seni seviyorum..senin için iyi kızım ve hep öyle kalacağım.

Lütfen bana her zaman iyi ol ve hiçbir zaman kötü olma..Bana sevgiyle yaklaş, biliyorsun ona (~sevmeye ) değer biriyim..

Sevgi dolu, mutlu ve uzun süreli bir beraberlik için dua ediyorum. Çünkü sana çok fena aşığım..
--
uYkuSuz..

3.       Amanda Jayne
108 posts
 16 Apr 2006 Sun 11:39 pm

çok cok tesseker ederim !! sen cok harika

Thank you so so much ! That is a huge help !

Amanda Jayne
xxx

4.       uYkuSuz
614 posts
 17 Apr 2006 Mon 12:48 am

Quoting Amanda Jayne:

çok cok tesseker ederim !! sen cok harika

Thank you so so much ! That is a huge help !

Amanda Jayne
xxx



Birşey değil
Anytime ..
see you
--
btw : sen çok harikaSIN
--
uYkuSuz..

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked