Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
the "iç cümle" in a sentence with remind
1.       baterista
27 posts
 25 Apr 2009 Sat 09:21 am

Hello! I want to say 

"Remind me to water the flowers tomorrow", or possibly the somewhat more convoluted

"Remind me that I have to water the flowers tomorrow".

 

I can sort of piece it together, but I am having problems with the inner clause ("iç cümle").

 

Could somebody be so kind as to help me? /Fredrik, Stockholm

2.       dilliduduk
1551 posts
 26 Apr 2009 Sun 12:20 am

 

Quoting baterista

Hello! I want to say 

"Remind me to water the flowers tomorrow", or possibly the somewhat more convoluted

"Remind me that I have to water the flowers tomorrow".

 

I can sort of piece it together, but I am having problems with the inner clause ("iç cümle").

 

Could somebody be so kind as to help me? /Fredrik, Stockholm

 

Yarýn çiçekleri sulamamý (bana) hatýrlat.

Yarýn çiçekleri sulamam gerektiðini (bana) hatýrlat.

3.       si++
3785 posts
 26 Apr 2009 Sun 09:56 am

 

Quoting dilliduduk

 

 

Yarýn çiçekleri sulamamý (bana) hatýrlat.

Yarýn çiçekleri sulamam gerektiðini (bana) hatýrlat.

 

They are perfectly legal sentences yet they do not sound natural to my ears.

 

I (and I guess many other native speakers) would prefer saying something like

 

Yarýn çiçekleri sulamayý (bana) unutturma.

Yarýn çiçekleri sulamak gerektiðini (bana) unutturma.

4.       dilliduduk
1551 posts
 26 Apr 2009 Sun 11:49 am

 

Quoting si++

 

 

They are perfectly legal sentences yet they do not sound natural to my ears.

 

I (and I guess many other native speakers) would prefer saying something like

 

Yarýn çiçekleri sulamayý (bana) unutturma.

Yarýn çiçekleri sulamak gerektiðini (bana) unutturma.

 

As a native speaker I would say either your sentences or my sentences and yet they both sound quite natural to me Confused

5.       harp00n
3993 posts
 26 Apr 2009 Sun 12:08 pm

You can learn all about everything sentences from that link which bottom. But link is Turkish.

 

http://www.edebiyatogretmeni.net/cumle_turleri.htm 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked