Massagumus is having problems posting his/her tranlation request - so I´m doing it on his/her behalf!

      masagumus
5 posts   29 Apr 2009 Wed 06:12 am

Kindar mýsýnýz?

- Hayýr, kin tutmam. Çünkü kötü, negatif duygular dönüp dolaþýp yine size geliyor. Olaylara olabildiðince ýlýmlý yaklaþma, çözebilme yeteneðine kavuþmak istiyorum, onun çabasý içindeyim. Ama bu koþullarda zor. O kadar yoðun çalýþýyoruz ki. "Gümüþ" ve þu an oynadýðým "Aþk-ý Memnu" dizisi nedeniyle bir Türkiye, bir Ortadoðu, bir okul, bir seslendirme derken zor oluyor

Edited (6:13 am) by masagumus
Edited (6:41 am) by masagumus

I thýnk,

are you despiteful? no I´m not hold despitelful because bad negative feeling you to turn around and come again.events as possible moderate approach capalitily I´d like to meet. I´m in his effort but these in condions hard. so we are working intensively that Gümüþ and I currently now Aþk-ý memnu due to series a turkey,a middle east,a scholl,a doubling then is difficult

 Today´s TLC BBETA-Best broken English translation  Award goes to Esra 8635..Tebrikler!!!!!

Kindar mýsýnýz?

- Hayýr, kin tutmam. Çünkü kötü, negatif duygular dönüp dolaþýp yine size geliyor. Olaylara olabildiðince ýlýmlý yaklaþma, çözebilme yeteneðine kavuþmak istiyorum, onun çabasý içindeyim. Ama bu koþullarda zor. O kadar yoðun çalýþýyoruz ki. "Gümüþ" ve þu an oynadýðým "Aþk-ý Memnu" dizisi nedeniyle bir Türkiye, bir Ortadoðu, bir okul, bir seslendirme derken zor oluyor

Are you vindictive?

- No, I don´t keep grudge because bad, negative feelings goes around and comes back again to you. I want to have the ability to approach things moderately and to solve them, I am struggling for these. However, it is very difficult in this conditions. We are working extensively. It is difficult since I am once in Turkey, then in Middle East,  in university, or doing dubbing due to "Gümüþ" and also "Aþk-ý Memnu" (TV series) that I take role in now.

P.S. It was a difficult one

 I am sure you won´t mind me saying that the expression in English is ´hold a grudge´