Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng to turk plzzz
1.       Honeylovee
172 posts
 01 May 2009 Fri 09:37 am

1) it hurts when someone close to your heart say bad words against you...

2) im a very poor and bad girl of the world

3) it hurts me so much

4) sometimes i say those words bcoz im hurt and jealous to you...

5)  i want you to be happy now and choose your life to be

6) i hope you could find someone who is better than me and who will love you more than me

7) thanks for being part of my life

8) you dont know me yet so well so dont judge me

9) in loneliness their is happiness...in happiness their is loneliness...

1 its nice to be a poor with a heart than being rich without a heart...

11) Money is nothing if your  attitude is nothing....

12) Money will not make you happy in this world

13) im not like the one your thingking of

14) a quotes says: "dont judge the book with its cover " 

 

im so sorry if it is so long bcoz i just need this in my email bcoz im so sad and upset now....i hope you understand and thanks to translators...Thank you!



Edited (5/1/2009) by Honeylovee

2.       angel_of_death
686 posts
 01 May 2009 Fri 07:57 pm

 

Quoting Honeylovee

1) it hurts when someone close to your heart say bad words against you...

Kalbine yakýn birisi senin hakkýnda kötü sözler söylediðinde caným yanýyor.

2) im a very poor and bad girl of the world

Dünyanýn çok fakir ve kötü bir kýzýyým.

3) it hurts me so much

Çok acýtýyor.

4) sometimes i say those words bcoz im hurt and jealous to you...

Bazen o sözleri söylüyorum çünkü caným yanýyor ve seni kýskanýyorum.

5)  i want you to be happy now and choose your life to be

Þimdi mutlu olmaný istiyorum, hayatýný seç.

6) i hope you could find someone who is better than me and who will love you more than me

Umarým benden daha iyi ve seni daha çok sevebilecek birini bulabilirsin.

7) thanks for being part of my life

Hayatýmýn bir parçasý olduðun için teþekkür ederim.

8) you dont know me yet so well so dont judge me

Beni yeteri kadar tanýmýyorsun, o yüzden yargýlama.

9) in loneliness their is happiness...in happiness their is loneliness...

(I really don´t know how to translate this one)

1 its nice to be a poor with a heart than being rich without a heart...

Kalbi olan bir fakir olmak kalbi olmayan bir zengin olmaktan daha iyidir.

11) Money is nothing if your  attitude is nothing....

Tavrýn hiçbir þeyse para hiçbir þeydir.

12) Money will not make you happy in this world

Para seni bu dünyada mutlu etmez.

13) im not like the one your thingking of

Ben senin düþündüðün biri gibi deðilim(not sure)

14) a quotes says: "dont judge the book with its cover "

Bir alýntý "Kitabý kapaðýna göre yargýlamayýn" der.

im so sorry if it is so long bcoz i just need this in my email bcoz im so sad and upset now....i hope you understand and thanks to translators...Thank you!

 

someone can take care of the 9th sentence I guess.. I´m sorry for you=((

 

3.       dilliduduk
1551 posts
 03 May 2009 Sun 03:46 pm

 

Quoting angel_of_death

 

 

1) it hurts when someone close to your heart say bad words against you...

Kalbine yakýn birisi senin hakkýnda kötü sözler söylediðinde canýn yanar.

2) im a very poor and bad girl of the world

Dünyanýn çok fakir ve kötü bir kýzýyým. (Sounds weird, I might had "bu" in the beginning)

3) it hurts me so much

Çok acýtýyor.

4) sometimes i say those words bcoz im hurt and jealous to you...

Bazen o sözleri söylüyorum çünkü caným yanýyor ve seni kýskanýyorum.

5)  i want you to be happy now and choose your life to be

Þimdi mutlu olmaný istiyorum, hayatýný seç.

I think this is "Þimdi mutlu olmaný ve hayatýný seçmeni istiyorum"

6) i hope you could find someone who is better than me and who will love you more than me

Umarým benden daha iyi ve seni daha çok sevebilecek birini bulabilirsin.

7) thanks for being part of my life

Hayatýmýn bir parçasý olduðun için teþekkür ederim.

8) you dont know me yet so well so dont judge me

Beni yeteri kadar tanýmýyorsun, o yüzden yargýlama.

9) in loneliness their is happiness...in happiness their is loneliness...

(I didn´t undertand, do you mean "there" rather than "their"? if so,

Yalnýzlýkta mutluluk vardýr... mutlulukta yalnýzlýk...)

1 its nice to be a poor with a heart than being rich without a heart...

Kalbi olan bir fakir olmak kalbi olmayan bir zengin olmaktan daha iyidir.

11) Money is nothing if your  attitude is nothing....

Tavrýn hiçbir þeyse para hiçbir þeydir.

12) Money will not make you happy in this world

Para seni bu dünyada mutlu etmez.

13) im not like the one your thingking of

Ben senin düþündüðün biri gibi deðilim.

14) a quotes says: "dont judge the book with its cover "

Bir alýntý "Kitabý kapaðýna göre yargýlamayýn" der.

 

 

 

4.       Honeylovee
172 posts
 03 May 2009 Sun 04:59 pm

Thank you so much angel_of_death and dilliduduk for the translation...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented