Herkese merhaba!

A newbie here needs some translation help. I haven´t changed the appearance nor spelling of the poem below. So, posting it as it was sent to me once.

I´d appreciate a lot and be thankful to anyone who´d be able to help with the interpretation to English, please.

Teþekkürler.

Gerly

NE ZAMAN BULACAKSIN


hangi çelme beni aþýk koynuna atarken
caným yanmayacak
ne zaman bulacaksýn ruhum

ne zaman anlayacaksýn

aþkýn seni her defasýnda uyarmadan vurduðunu
son isteðini
asla sormayacaðýný

ve her þeyin birbirine göre olduðunu
geri kalanlarýn ise
unutulduðunu

ne zaman ilk unutan sen olacaksýn ruhum

Tuncay Taþ-Aþk, Toz ve Melekler-

WHEN WILL YOU FIND OUT

which stumble will not hurt

throwing me into the arms of the lover

my soul, when will you find out

when will you see

that love always hits without a warning

and your last wish

will never be asked

when will you understand

that everything is one of a pair

and the rest

will be easily forgotten

and when will you be the one, my soul, who forgets the first

"Tuncay Taþ- Love, dust and angels"

my try,

When will you find out

while my hands cannot hold the love

of my soul

When will you find out

When will you understand

love comes everytime without warning
last request
never to ask

and everything is according to each other
the rest will
be forgotten

When the you find the first note, you will be my soul

Tuncay Taþ-Love, Dust and Angels

Thank you. Now I understand almost all. Çok teþekkür ederim.

Just one question more. Can´t "Tuncay Taþ-Aþk" be "Love strong as stone" or am I very wrong?

Ýyi Pazarlar!

My understanding is that

Tuncay Taþ is the author of a paperback poetry book called

Aþk, Toz ve Melekler (Love, Dust and Angels)

´Google´ it for more information.

True, Henry. Names are usually not translated. I know about this book. Don´t know what silly me was thinking.

Teþekkür ederim for bringing me back to the ground.