Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to english translation please
1.       enginsbalim
78 posts
 02 May 2009 Sat 10:18 pm

beni burada yalniz mý koyacaksin canim onda bir yanlýslýk vardýr

beni yalniz býrakma seni seviyorum

sen býrdaha dene askim lüften

 

canim baska býr otelde kalsak beraber mý kalacagý

yoksa sen kendýnmý kalacaksin

yaný beni burda yalniz mý býrakacaksin

 

 

 

 

Thanks to anyone who can help.

2.       insallah
1277 posts
 02 May 2009 Sat 10:28 pm

 

Quoting enginsbalim

beni burada yalniz mý koyacaksin canim onda bir yanlýslýk vardýr

beni yalniz býrakma seni seviyorum

sen býrdaha dene askim lüften

 

canim baska býr otelde kalsak beraber mý kalacagý

yoksa sen kendýnmý kalacaksin

yaný beni burda yalniz mý býrakacaksin

 

my try  

will you leave me here alone my dear or is there a mistake

don´t leave me alone , i love you

once more please dene my love (dont know dene)

my dear will we stay in another hotel together or you will stay alone

i mean will you leave me here alone

 

 

Thanks to anyone who can help.

 

 

3.       ZulfuLivaneli
1200 posts
 02 May 2009 Sat 10:31 pm

my try:

Will you leave me hear alone, my dear? That´s a mistake.

Don´t leave me, i love you

please, my love, let´s try again

 

My dear, if we would stay in another hotel, would we stay together

If not, will you stay yourself

in other words, will you leave me here alone

4.       lady in red
6947 posts
 02 May 2009 Sat 10:44 pm

 

Quoting enginsbalim

beni burada yalniz mý koyacaksin canim onda bir yanlýslýk vardýr

beni yalniz býrakma seni seviyorum

sen býrdaha dene askim lüften

 

canim baska býr otelde kalsak beraber mý kalacagý

yoksa sen kendýnmý kalacaksin

yaný beni burda yalniz mý býrakacaksin 

 

Thanks to anyone who can help.

 

Will you put me alone here my love, that´s a mistake

Don´t leave me alone, I love you

Try me one more time my darling please (please give me one more chance?)

 

My love, if we stay in another hotel can we stay together?

Or will you stay alone?

I mean, will you leave me alone here

 

 

My attempt - wait for corrections



Edited (5/2/2009) by lady in red [wrongly used negative]

5.       enginsbalim
78 posts
 02 May 2009 Sat 11:05 pm

Thanks for all your help Flowers

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented