Turkish Translation |
|
|
|
|
|
can someone check if my translation is okey?
|
| 1. |
17 Apr 2006 Mon 09:36 pm |
|
is my translation done okey?
Ellerine sağlık hadi durma kutla bu zafer senin
Yüreğine sağlık yalan dünyada tek safirin
Onu kaybetme onu kirletme hırsınla süsleme
Hadi seni sevdim diyeli bir daha
Gözümü karartıp yeniden baktığımda
Değişecekmisin söyle değişebilecek misin Zalim
Zalim oyun bozan sen de bu büyü de yalan
Gelip de bir tanem olmaya ne hakkın var
Zalim oyun bozan sen de bu büyü de yalan
Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var
Gelip de bir tanem olmaya ne hakkın var
you have done well, go on celebrate this victory is yours
kudos to your heart in your world of lies, I am the lone sapphire
don't lose it don't soil it
don't decorate it with your greed
let's say I would again you love
when I worship you turning a blind eye
would you change, tell me
could you change
cruel
cruel game changer all lies you and this spell
what right do you have to come and be my only one?
Cruel game changer all lies you and this spell
what right do you have to command in my soul?
What right do you have to come and be my only one?
|
|
| 2. |
17 Apr 2006 Mon 09:44 pm |
|
Quote: Ellerine sağlık hadi durma kutla bu zafer senin
Yüreğine sağlık yalan dünyada tek safirin
Onu kaybetme onu kirletme hırsınla süsleme
Hadi seni sevdim diyeli bir daha
Gözümü karartıp yeniden baktığımda
Değişecekmisin söyle değişebilecek misin Zalim
Zalim oyun bozan sen de bu büyü de yalan
Gelip de bir tanem olmaya ne hakkın var
Zalim oyun bozan sen de bu büyü de yalan
Gelip de bu canda hükmetmeye ne hakkın var
Gelip de bir tanem olmaya ne hakkın var
you have done well, go on celebrate this victory is yours
kudos to your heart in your world of lies, I am the lone sapphire
don't lose it don't soil it
don't decorate it with your greed
let's say I would again you love
when I worship you turning a blind eye
would you change, tell me
could you change
cruel
cruel game changer all lies you and this spell
what right do you have to come and be my only one?
Cruel game changer all lies you and this spell
what right do you have to command in my soul?
What right do you have to come and be my only one?
|
wow 
That's ok
good job !
congrulations !
|
|
| 3. |
17 Apr 2006 Mon 10:00 pm |
|
hehe i didnt do it myself....
but in the english translation is the word kudos...anyone knows what it means?
|
|
| 4. |
17 Apr 2006 Mon 10:05 pm |
|
Quoting Gul Canim: hehe i didnt do it myself....
but in the english translation is the word kudos...anyone knows what it means? |
You can check its meaning by double clicking on the word.
Double click on this word >> kudos
Ne anlama geldiğini kelimeye çift tıklayarak görebilirsiniz.
Bu kelimenin üzerine çift tıklayın >> kudos
|
|
| 5. |
17 Apr 2006 Mon 10:22 pm |
|
Quoting Gul Canim: hehe i didnt do it myself....
but in the english translation is the word kudos...anyone knows what it means? |
kudos :
şÃ¶hret, şan, şeref, onur, gurur
Glory, praise, fame, renown
By the way : yüreğine sağlık .. " ~health to you heart"
i think kudos is ok.
|
|
| 6. |
17 Apr 2006 Mon 10:27 pm |
|
thank you very very much!!!!
|
|
|
