Turkish Translation |
|
|
|
|
|
another one to check for me please?
|
| 1. |
18 Apr 2006 Tue 12:02 am |
|
Hiya, I got this song translated for me from my friend... hehehe its really nice from here. But i dont know what song it is, do you know  ??? And is the translation okey?
Kolay olmayacak elbet üzüleceğim
It won't be easy, I will definitely be upset
Mutlaka bir iz bırakacak
This will certainly leave a scar
Belki de çocuk gibi sana küseceğim
Maybe I will stop talking to you, like a child
Seneler sonra utanarak
Years later, blushing with shame
*****
Dokunup birer birer sevdiğin eşyalara
Touching the furniture you used to love, one by one
Hatta belki ağlayacağım
Maybe I will even cry
Acı çektiğim doğru ama sen bana bakma
It is true that I am feeling pain, but don't look at me
Ne olursa olsun seni unutacağım
Whatever it takes, I will forget you
*****
Seni sevdiğimi unut sevişmelerimiz yalan
Forget that I loved you, all the love we made was a lie
Unut beni de her yalan gibi unut
Forget me like any other lie, forget me
O sevgiler ki yoktular onlar ümitlerimizdi
Those loves, they never existed, they were our hopes
Ne ümitler yaşlandı gel zaman git zaman
All hopes aged with time
|
|
| 2. |
18 Apr 2006 Tue 12:05 am |
|
Unut from Sezen Aksu, from the Sezen Aksu '88 album (LP).
Beautiful song 
|
|
| 3. |
18 Apr 2006 Tue 12:18 am |
|
aaah okey thanks deli kizin!! Wow you know her repetoire very well!!
|
|
| 4. |
18 Apr 2006 Tue 12:22 am |
|
Quoting Gul Canim: aaah okey thanks deli kizin!! Wow you know her repetoire very well!! |
You are welcome, mijn landgenoot 
Yes, i love Sezen Aksu. I really LOVE her music.
If you want the song, i could send to you, it's beautiful.
About the translation, i am not so good at turkish, but i think the translation was very well done.
|
|
| 5. |
18 Apr 2006 Tue 01:07 am |
|
Great translation. Nice!
|
|
| 6. |
18 Apr 2006 Tue 09:10 pm |
|
hey hey landgenootje hehe! thanks, i downloaded it last night, as soon as you told me what song it was!
I love her too, oohw i still dream about her concert i went too in december! My father is crazy about her aswell
caliptrix, thanks for the confirmation!
|
|
| 7. |
18 Apr 2006 Tue 09:13 pm |
|
Rica ederim
You are welcome
|
|
| 8. |
18 Apr 2006 Tue 09:14 pm |
|
Quoting Gul Canim: hey hey landgenootje hehe! thanks, i downloaded it last night, as soon as you told me what song it was!
I love her too, oohw i still dream about her concert i went too in december! My father is crazy about her aswell
caliptrix, thanks for the confirmation! |
Ohhh did you go to her concert in Amsterdam?? I only found out about it when it was already sold out.. i wouldve been willing to pay soooooo much to just go there 
But i'm sure i'll catch her in Türkiye one day. Her voice.. offf yaaaa çooooooook güzel, çooookkkk kuvvetliiii!
|
|
| 9. |
18 Apr 2006 Tue 10:37 pm |
|
jaaaaaaa it was great!!! I went both nights!! ahahahaha how crazy can you be!!
Dont worry you will see her once in your life.. im sure of it!!
|
|
| 10. |
18 Apr 2006 Tue 10:54 pm |
|
Quoting Gul Canim: jaaaaaaa it was great!!! I went both nights!! ahahahaha how crazy can you be!!
Dont worry you will see her once in your life.. im sure of it!! |
I told Kadir i want her on my wedding  He says she's way too arrogant to do that hehe. But i'll just become some significant person as soon as i move to turkiye or anything and try to win her over 
|
|
|
