Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish - English , please help me to translate :)
1.       derrickkoo
27 posts
 11 May 2009 Mon 04:46 pm

Hi guys  below this turkish sentence , i´m just undestand very few words , i hope someone can translate for me . much appreaciate !!! 

 

Mesajin icin cok tesekkur ederim

beni cok multu ettin,ben de senin annenin anneler gununu kutluyorum.Ayrica babani kaybettigin

icin cok uzuldugumu bilmeni isterim,ailene cok selamlar.

2.       jools
162 posts
 11 May 2009 Mon 04:53 pm

Im still learning but I think

Mesajin icin cok tesekkur ederim

beni cok multu ettin,ben de senin annenin anneler gununu kutluyorum.Ayrica babani kaybettigin

icin cok uzuldugumu bilmeni isterim,ailene cok selamlar.

 

Thank you very much for your message.

I am very happy

I also say happy mothers day to your mum

not sure bout the father bit..also to your dad ?

I say big hello to your family

 

3.       hadar
111 posts
 11 May 2009 Mon 05:01 pm

thank you for you message.

you made me very happy, i also bless your mom happy mothers day.

i also want you to know that im very sad that you lost your father, many greetings to your family.

 

wait for a native speaker to correct.

4.       deli
5904 posts
 11 May 2009 Mon 05:08 pm

 

Quoting derrickkoo

Hi guys  below this turkish sentence , i´m just undestand very few words , i hope someone can translate for me . much appreaciate !!! 

 

 

Mesajin icin cok tesekkur ederim

beni cok multu ettin,ben de senin annenin anneler gununu kutluyorum.Ayrica babani kaybettigin

icin cok uzuldugumu bilmeni isterim,ailene cok selamlar.

 

 

 thankyou very much for your message

you made me very happy, I am  also wishing your mother a happy mothers day,I want you know that  am  very sad that you have lost your father say hi to your family

 

 

my try but wait for clevers

5.       deli
5904 posts
 11 May 2009 Mon 05:09 pm

oppBig smiles hayder

6.       derrickkoo
27 posts
 11 May 2009 Mon 08:24 pm

thanks in advanced , you guys  are so great 

i had learn a lot from here . thanks for translate for me

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented