Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
quick Turkish to English translation please :D
1.       tori___
144 posts
 17 May 2009 Sun 04:17 am

unuttun mu kucuk k

thanks in advance to the translator x

ýzýmýz olacaktý



Edited (5/17/2009) by tori___ [unable to read]

2.       Henry
2604 posts
 17 May 2009 Sun 04:47 am

My try

unuttun mu küçük k

Did you forget small k

3.       deli
5904 posts
 17 May 2009 Sun 11:53 am

 

Quoting tori___

unuttun mu kucuk k

thanks in advance to the translator x

ýzýmýz olacaktý

 

 IZIMIZ OLACAKTI= it was going to be our clue

 

 

I think

4.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 17 May 2009 Sun 12:12 pm

 

Quoting deli

 

 

 IZIMIZ OLACAKTI= it was going to be our clue

 

 

I think

 

 i guess this is from a song and it must be "KIZIMIZ OLACAKTI" =we were gonna have a daughter

5.       tomac
975 posts
 17 May 2009 Sun 12:17 pm

(I think it is written in two pieces separately)

 

unuttun mu kucuk kýzýmýz olacaktý

 

My attempt: Did you forget that we were going to have a little daughter ?



Edited (5/17/2009) by tomac
Edited (5/17/2009) by tomac

6.       kurtlovesgrunge
1435 posts
 17 May 2009 Sun 12:22 pm

IZEL´S SONG - KÜÇÜÐÜM

(Lyrics)

Aðlarsan kýyamam kýyamam ki küçüðüm
Gözlerine bakýp ta sana yalan diyemem
Söylesene diyorsun söylemek zor küçüðüm
Baþkasý var gönlümde sana yalan diyemem

Deyip de çektin gittin aaah
Deyip de çektin gittin

Yalancýsýn sen yalancý ne olursun gitme dur
Unuttun mu küçüðüm kýzýmýz olacaktý

Unutmak kolay mý kolay mý küçüðüm
Ayrýlýk ölümden beter be küçüðüm
Kýzýmýz olacaktý gittin küçüðüm
Kýsýmsýz yollardayým

7.       tomac
975 posts
 17 May 2009 Sun 12:30 pm

 

Quoting kurtlovesgrunge

Unuttun mu küçüðüm kýzýmýz olacaktý

 

Let me try to translate this as well

 

Did you forget, my little one, that we were going to have a daughter ?

8.       Henry
2604 posts
 17 May 2009 Sun 12:32 pm

And for those that want to hear ýt sung by Izel

Izel song



Edited (5/17/2009) by Henry [shortened lınk]

9.       deli
5904 posts
 17 May 2009 Sun 01:10 pm

allah allah I REALLY READ THAT WRONGBig smile

10.       Henry
2604 posts
 17 May 2009 Sun 01:36 pm

me too!  

I couldn´t work out why Ã½zýmýz was misspelt.  Roll eyes

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented