Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translatýon thank you
1.       rachy_baby07
222 posts
 18 May 2009 Mon 06:13 pm

Can somoneplease translate thýs song for me ý love thýs song and ý would love to know what ýt means

many thanks

 

Ah bu çalan sarkimiz yarim yarim,

Eski bir ani simdi
add quote
Ben gelinindim senin yarim yarim

Damadim nerde simdi..

Neyleyim baharimi,hazanimi sevda çiçegim solmus

Bir yanan kalp vardi senin için gittigin gün o durmus

Ah bu çalan sarkimiz yarim yarim,

Eski bir ani simdi

Sen gelinimdin benim yarim yarim

Damadin nerde simdi..

Neyleyim baharimi hazanimi sevda çiçegim solmus

Bir yanan kalp vardi senin için gittigin gün o durmus

Ah bu çalan sarkimiz yarim yarim,

Eski bir ani simdi

Ben gelinindim senin yarim yarim

Damadim nerde simdi..

2.       angel_of_death
686 posts
 18 May 2009 Mon 08:03 pm

 

Quoting rachy_baby07

Can somoneplease translate thýs song for me ý love thýs song and ý would love to know what ýt means

many thanks

 

Ah bu çalan sarkimiz yarim yarim,
Ah, this is our song my love

Eski bir ani simdi
now it´s an old memory
Ben gelinindim senin yarim yarim
I was your bride my love, my love
Damadim nerde simdi..
where´s my groom now...
Neyleyim baharimi,hazanimi sevda çiçegim solmus
what should I do with my spring, my fall, my love flower had withered up
Bir yanan kalp vardi senin için gittigin gün o durmus
There was a burning heart for you, it had stopped the day you left
Ah bu çalan sarkimiz yarim yarim,
ah, this is our song my love
Eski bir ani simdi
now, it´s an old memory
Sen gelinimdin benim yarim yarim
you were my bride my love, my love
Damadin nerde simdi..
where´s your groom now..
Neyleyim baharimi hazanimi sevda çiçegim solmus
what should I do with my spring, my fall, my love flower has withered up
Bir yanan kalp vardi senin için gittigin gün o durmus
there was a burning heart for you, it had stopped the day you left
Ah bu çalan sarkimiz yarim yarim,
and this part is the chorus I guess which repeats itself..
Eski bir ani simdi

Ben gelinindim senin yarim yarim

Damadim nerde simdi..

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented