Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish - English. I tried myself but need some more help
1.       chocogirl
69 posts
 19 May 2009 Tue 09:53 am

Here´s lots of messages, and I understand some of them.. half/ or I think fullyNo way.. But I would appriciate if sonmeone could translate them for me. Thanks in advance.

 

 aþkým seni hiç göremeyecek gibi korkuyorum seni çok özledim mektubuda nasýl yazacagým bana yardým edermisin bi hata yaparým diy korkuytorum canm aþkým....

lütfen bana cevap ver aþkým bugün senden hiç ses çýkmadý lütfen beni anla sensiz olmayý düþünemiyorum çok özledim seni aþkým

bana sms yolla lütfen seni aradým telefona cevap vermedin sesini duyamadým iyimisin lütfen bana bir þekilde ulaþ ve iyi oldugunu belirt seni çok özledim..

kendimi çok kötü hissediyorum aþkým lütfen cevap ver hayatým sana gerçekten çok alýþtým seni seviyorum sms hakkým bitti sana ulaþamýyorum arýyorum mobil telefondan ama bana cevap vermiyorsun seni çok özledim aklýma kötü þeyler geliyor...

merak ettim seni mesaj falan gelmeyince nerelerdesin

aþkým yaptýgýn kýsa gezi sonrasý seninle görüþemiyoruz hayatýnda baþkasýmý var lütfen bu konuda açýk ol seni kaybetmeyi hiç düþünmemiþtim fakat facabook girmene ragmen bana mesaj yollamadýn bunun sebebini düþündüm ve þu karara vardým sanýrým beni hiç sevmemiþsin ben seni deli gibi seviyorum ve özlüyorum senden önce bu duyguyu hiç yaþamadým bu gecede sabaha kadar uyumayacagým seni çok sevdim ben bu iliþki biterse yýkýlýcam çünki sana çok inandým vede güvendim aþkým bir daha senden cevap alamassam yýkýlýrým seni çok seviyorum aþkým cevabýný alanakadarda uyumayacagým seni çok ama çok seviyorum...

2.       deli
5904 posts
 19 May 2009 Tue 10:51 am

 

Quoting chocogirl

Here´s lots of messages, and I understand some of them.. half/ or I think fullyNo way.. But I would appriciate if sonmeone could translate them for me. Thanks in advance.

 

 aþkým seni hiç göremeyecek gibi korkuyorum seni çok özledim mektubuda nasýl yazacagým bana yardým edermisin bi hata yaparým diy korkuytorum canm aþkým....

lütfen bana cevap ver aþkým bugün senden hiç ses çýkmadý lütfen beni anla sensiz olmayý düþünemiyorum çok özledim seni aþkým

bana sms yolla lütfen seni aradým telefona cevap vermedin sesini duyamadým iyimisin lütfen bana bir þekilde ulaþ ve iyi oldugunu belirt seni çok özledim..

kendimi çok kötü hissediyorum aþkým lütfen cevap ver hayatým sana gerçekten çok alýþtým seni seviyorum sms hakkým bitti sana ulaþamýyorum arýyorum mobil telefondan ama bana cevap vermiyorsun seni çok özledim aklýma kötü þeyler geliyor...

merak ettim seni mesaj falan gelmeyince nerelerdesin

aþkým yaptýgýn kýsa gezi sonrasý seninle görüþemiyoruz hayatýnda baþkasýmý var lütfen bu konuda açýk ol seni kaybetmeyi hiç düþünmemiþtim fakat facabook girmene ragmen bana mesaj yollamadýn bunun sebebini düþündüm ve þu karara vardým sanýrým beni hiç sevmemiþsin ben seni deli gibi seviyorum ve özlüyorum senden önce bu duyguyu hiç yaþamadým bu gecede sabaha kadar uyumayacagým seni çok sevdim ben bu iliþki biterse yýkýlýcam çünki sana çok inandým vede güvendim aþkým bir daha senden cevap alamassam yýkýlýrým seni çok seviyorum aþkým cevabýný alanakadarda uyumayacagým seni çok ama çok seviyorum...

 my darling Im scared that I wont ever be able to see you I will write in a letter how much I miss you

will you help me because im afraid of making a mistake ,my sweetheart my darling

please answer me my love ,today I didnt hear from you at all, please understand me, I cant think to be without you, I miss you so much darling.Please send me a message, I called but you didnt answer the phone ,I couldnt hear your voice, are you ok it would be good you let me know about this reach me, I miss you my darling.

Im feeling so bad my darling ,please answer me, I have really got used to you being in my life, I love you

I cant reach you my aLlowance for my moble has finished, I cant reach you, I am calling from mobile but you are not answering, i really miss you, bad things are coming into my mind.

I am concerned when your messaess arent coming where abouts are you.

Im going on a short trip after this we wont be able to meet with each other, is there another in your life ,please be open about this, I had never thought that I would lose you

you didnt send a message to me inspite of you entering facebook, I thought this was you reason and I made a decision , I think you have never loved me, I miss and love you like crazy I have never had this feeling in my life before you, I wont sleep on this night until the morning, I love you so much, if this relationship is finished I will be destroyed because I believed and also trusted you if I dont receive anymore messages from you I am destroyed, my darling I wont be able to sleep until you relpy, I love

you

 

 

 

my try but wait for clevers

 



Edited (5/19/2009) by deli [blah]

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented