Yesterday you came, I was sad, and crying when you went to sleep,  I am alone in this place, I wanted to be near.

I went to the new Au Pair´s house, she is my neighbor, I drank and I missed you, we were watching movies, I slept some on the sofa then I came walking home.  I only told you that I was drunk because I tell you everything.  I am sorry! Why are you so angry?  why are you saying you will do everything? what do you mean? you made me think many things.  

I am far, I can´t do nothing but cry.

I wait, you enjoy. I am here waiting, until the morning if necessary. I will not get out of this house anymore. I will only leave here to Turkey now. Call me crazy if you want, whatever, I love you... I just want to be loved

Dün sen geldin, ben üzgündüm, ve sen uyumaya gittiðinde aðlýyordum, bu yerde yalnýzým, yakýnda olmak istedim.

Yeni Au Pair´in evine gittim, benim komþum, içki içtim ve seni özledim, film izliyorduk, yerde biraz uyudum, sonra yürüyerek eve geldim. Sana sadece sarhoþ olduðumu anlattým çünkü sana herþeyi anlatýyorum. Üzgünüm! Neden bu kadar kýzgýnsýn? Neden herþeyi yapacaðýný söylüyorsun? Ne demek istiyorsun? Bir sürü þey düþündürüyorsun.

Uzaktayým, hiçbirþey yapamam ama aðlayabilirim.

Ben beklerim, sen eðlen. Ben burda bekliyorum, eðer olursa sabaha kadar. Artýk bu evin dýþýna çýkmayacaðým. Þimdi burayý sadece Türkiye için terkedeceðim. Eðer istersen bana çýlgýn de, ne olursa olsun, seni seviyorum....Ben sadece sevilmek istedim.

thnak you thank you very much!!

 I was  feeling so sad when you came to house yesterday, and i started to crying when you gone to sleep. I am lonely at this house, i would like to be with you.

I went to new AU pair´s house where the place my new neighbour lives. I was drunk in there and i missed you. We watched some movies. I slept on the sofa. I came to home by walking. I just said I was drunk because you know i tell you everything. I am sorry. Why are you so angry ? Why did you say you can do everything ? What did you mean by that ? You made me so nervous. I thought a lot of thing. I am so far from you. I can just cry.

Enjoy, I can wait. I will be waiting in here until morning for just in case. I am no gonna get out from this house anymore. I am gonna leave from here only go to Turkey. You can call me crazy but i love you.

I just wanted to be loved.

(Kimse ukalalik olarak algilamasin sadece degisik bir sey denedim.)

 maybe these corrections will help with your practicing

I think Lansing´s re-write was an attempt to clarify what Karina was trying to say. 

Well done insallah for improving it further, I was tempted to do a similar correction. 

Kemal´s Turkish translation seems to have understood the original message.

All a bit confusing not used to these re writes, could not tell.

The meaning got changed from the first english to the second english attempt, and some of the first one made more sense, but either way yes the turkish fits it well. 

Bazi duzeltmeler uymamis.Sadece aglayabilirim diyor, could koydugunda aglayabilirdim olur. I was drunk ? i got drunk ne farki var ? ben oraya uyarida yazdim ama.

Kimseye ingilizce ogretme modunda degilim.