URGENT! HELP ME PLZ

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation
Moderators: libralady, sonunda, vineyards

URGENT! HELP ME PLZ

Kelebek
781 posts

26 May 2009 Tue 10:52 am

Hi Would you please help with this translation:

BEÃžÃKTAÃž LININ TARÃFÃDÃR...!!!

Seyirci degil ……… T A R A F T A R
Bayramda degil….. K A R A G U N D E
Moda için degil…… . F O R M A için
Kupa için degil……. A R M A için
90 dakika degil…… O M U R B O Y U
Ayri ayri degil…….. O M U Z O M U Z A
Serefsizce degil…… O N U R L A
Utanarak degil…….. G U R U R L A
Egilerek degil……… . D I M D I K
Sefada degil……….. C E F A D A
Koltukta degil………. B E T O N D A
Minderde degil……… Ç A M U R D A
Skorda degil………… V E F A D A
Bazen degil…………. H E R M A C T A
Yuhalayan degil…….. A L K I SL A Y A N
Oturan degil………… Z I P L A Y A N
Köstekle degil………. D E S T E K L E
Puroyla degil……….. A T K I Y L A
Çekirdekle degil……. B A Y R A K L A
Muhabbetle degil….. T E Z A H Ü R A T L A
Kendine degil……….. K A R T A L’ I N A
Söverek degil……….. T A P A R A K
Ihanetle degil……….. S A D A K A T L E
Zaferde degil…………. H E Z I M E T T E
Sampiyonken degil….. H A S R E T K E N
Görüntüde degil……… O L U M U N E

lady in red
6947 posts

26 May 2009 Tue 11:53 am

Quoting Kelebek

Hi Would you please help with this translation:

BEÃžÃKTAÃž LININ TARÃFÃDÃR...!!! - Description of a BeÃ¾iktaÃ¾ supporter!!!

Seyirci degil ……… T A R A F T A R - Not spectator...supporter
Bayramda degil….. K A R A G U N D E - No celebration...on a ´black´ day *Not just in good times....but in bad times*
Moda için degil…… . F O R M A için- Not for style...for form *Not for fashion for the club´s strip*
Kupa için degil……. A R M A için - Not for the cup...for the emblem
90 dakika degil…… O M U R B O Y U - Not 90 minutes - a lifetime
Ayri ayri degil…….. O M U Z O M U Z A - Not one by one...shoulder to shoulder
Serefsizce degil…… O N U R L A   - Not dishonourably....with honour
Utanarak degil…….. G U R U R L A - No shaming...with pride
Egilerek degil……… . D I M D I K - No bowing down...bolt upright
Sefada degil……….. C E F A D A ....No pleasure...in pain
Koltukta degil………. B E T O N D A - Not in the armchair...in the concrete (in the stands?)
Minderde degil……… Ç A M U R D A - Not on a cushion (in comfort?) ...in the mud
Skorda degil………… V E F A D A -       Not the score....the loyalty
Bazen degil…………. H E R M A C T A - Not sometimes...at every match
Yuhalayan degil…….. A L K I SL A Y A N - No jeers...cheers (applause)
Oturan degil………… Z I P L A Y A N -   No sitting...jumping up and down
Köstekle degil………. D E S T E K L E -    No beating (???)....with support *Not pulling down....but building up*

Puroyla degil……….. A T K I Y L A - Not with the cigar....with the scarf
Çekirdekle degil……. B A Y R A K L A - Not with the kernel....with the colours (flag)
Muhabbetle degil….. T E Z A H Ü R A T L A - Not with affection...with ovation
Kendine degil……….. K A R T A L’ I N A - Not for yourself...for The Eagles
Söverek degil……….. T A P A R A K - No cursing...worshipping
Ihanetle degil……….. S A D A K A T L E - Not disloyal - with devotion
Zaferde degil…………. H E Z I M E T T E -Not in victory (triumph)...in crushing defeat
Sampiyonken degil….. H A S R E T K E N - Not while they are champions...while they are breathing
Görüntüde degil……… O L U M U N E - ????...to your death *Not just for show...to the death*

My attempt but I am sure some of them may be idioms so wait for native speaker´s translation!

(BTW ...why so urgent?? lol lol )

P.S. I have incorporated Marion´s correct translations ** to give you everything in the same place. Marion has given her thoughts on the two in red in her post no. 9 below.

Edited (5/26/2009) by lady in red [some changes]
Edited (5/26/2009) by lady in red
Edited (5/26/2009) by lady in red [adding corrections]
Edited (5/26/2009) by lady in red

MarioninTurkey
6124 posts

26 May 2009 Tue 12:56 pm

Quoting Kelebek

Bayramda degil….. K A R A G U N D E

Not just in the good times ... but in the bad times

Lit: Not in the celebration days ... in bad days

MarioninTurkey
6124 posts

26 May 2009 Tue 12:57 pm

Quoting Kelebek

Moda için degil…… . F O R M A için

Not for fashion ... but for the club´s strip

MarioninTurkey
6124 posts

26 May 2009 Tue 12:58 pm

Quoting Kelebek

Görüntüde degil……… O L U M U N E

Not just for show ... to the death

lady in red
6947 posts

26 May 2009 Tue 01:00 pm

Quoting MarioninTurkey

Not for fashion ... but for the club´s strip

hmm....should have got that one as dictionary gives ´uniform´ for ´forma´

MarioninTurkey
6124 posts

26 May 2009 Tue 01:00 pm

Quoting Kelebek

Köstekle degil………. D E S T E K L E

Not pulling down, but building up

MarioninTurkey
6124 posts

26 May 2009 Tue 01:17 pm

Quoting lady in red

hmm....should have got that one as dictionary gives ´uniform´ for ´forma´

I wondered what the "American English" (Amerikanca) is for club strip. If it is different I may have made people wonder what we mean by strip ... !

MarioninTurkey
6124 posts

26 May 2009 Tue 01:20 pm

Quoting Kelebek

Çekirdekle degil……. B A Y R A K L A

My guess ... and it is a guess.

Çekirdek is a seed or kernel. It is something small, and hidden.

Bayrak is a flag. It is waved on high.

Could we say:

Not with a hidden seed .. but with a showy flag

Or with poetic licence:

Not in secret ... but trumpeting it to the rooftops

But, again, this is a guess.

I guess, too, the one about Not with a cigar, but with a scarf means not those who are rich and just sit in the smoking room talking about it but waving your scarf out on the streets.

Any native speakers (or BeÃ¾iktaÃ¾ supporters?) who can help?

10.

Kelebek
781 posts

30 May 2009 Sat 02:31 pm

Thankkkkkk u sooo much.. Cok tesekkurler arkadaslarim... I´m ofcourse besiktas supporter! Today they will kick ass!