Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Help me, please.
|
| 1. |
27 May 2009 Wed 07:16 am |
|
Can anyone help me, please...I don´t know what this sentence means...
"yassakladý" what means, is it a verb?
"þekerli yiyecekleri doktor yassakladý"
Thanks a lot ýn advance....
|
|
| 2. |
27 May 2009 Wed 10:07 am |
|
Can anyone help me, please...I don´t know what this sentence means...
"yassakladý" what means, is it a verb?
"þekerli yiyecekleri doktor yassakladý"
Thanks a lot ýn advance....
yasaklamak means "to prohibit". It is a "formed word"/ yasak=prohibition + la=action of. My guess is that this means something like "doctor feel good is forbidden". Since "þekerlý yiyecekleri doktor" = "sugary foods doctor". And one of the alternate meanings of "yiyecek" is "drugs".
Some context would help.
Edited (5/27/2009) by Uzun_Hava
|
|
| 3. |
27 May 2009 Wed 10:18 am |
|
Hi pap,
Yasaklamak: to forbade, to ban, to prohibit.
Þekerli yiyecekleri doctor yasakladý: The doctor forbide the food that has sugar content.
(as in the diet of a diabetic, they should watch how much sugar they take....
i hope it helps
regards,
bicyassie
Can anyone help me, please...I don´t know what this sentence means...
"yassakladý" what means, is it a verb?
"þekerli yiyecekleri doktor yassakladý"
Thanks a lot ýn advance....
|
|
| 4. |
27 May 2009 Wed 11:07 am |
|
I agree, I think it is
the doctor has banned foods with sugar
Are there more words to the sentence?
|
|
| 5. |
27 May 2009 Wed 04:39 pm |
|
I agree, I think it is
the doctor has banned foods with sugar
Are there more words to the sentence?
Agree Henry. We dont need any more words, it makes sense like this (if you corrct the spelling of yasakladý)
|
|
| 6. |
27 May 2009 Wed 06:00 pm |
|
yasaklamak means "to prohibit". It is a "formed word"/ yasak=prohibition + la=action of. My guess is that this means something like "doctor feel good is forbidden". Since "þekerlý yiyecekleri doktor" = "sugary foods doctor". And one of the alternate meanings of "yiyecek" is "drugs".
Some context would help.
Thank you very much Uzun Hava....
|
|
| 7. |
27 May 2009 Wed 06:04 pm |
|
Hi pap,
Yasaklamak: to forbade, to ban, to prohibit.
Þekerli yiyecekleri doctor yasakladý: The doctor forbide the food that has sugar content.
(as in the diet of a diabetic, they should watch how much sugar they take....
i hope it helps
regards,
bicyassie
Thank you so much Bicyassie, now things are clearly...Thanks a lot, you have helped me so!!!!!
|
|
|
