Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation please
1.       ayseee
241 posts
 31 May 2009 Sun 05:08 am

please i need help with this:

 

1.yerinde yuramuyor

2. çok heycanlý

3. çok guzel olmuþ

4. ayný sana benziyor

5.hep aklim dasýn ve hep kalacaksin

6.kizimim resmini gönder bana

7. busa kizim

8.bu güllerde sana gulum

2.       deli
5904 posts
 31 May 2009 Sun 11:35 am

 

Quoting ayseee

please i need help with this:

 

1.yerinde yuramuyor

2. çok heycanlý

3. çok guzel olmuþ

4. ayný sana benziyor

5.hep aklim dasýn ve hep kalacaksin

6.kizimim resmini gönder bana

7. busa kizim

8.bu güllerde sana gulum

 1.dont know

 2.very excited

 3.It was very nice

4.same similar to you?

 5. you are always on my mind and you will always stay

 6.send me pictures of my daughter?

 8 .my smile for you in these roses

 

my try but wait for clevers

3.       joooe86
296 posts
 31 May 2009 Sun 01:05 pm

 

1. he/she cant stop moving ( it must be duramýyor)

4. he/she looks like you much

7.and this is my daughter ( if it is "bu da kýzým")

8.and these roses are for you, my rose.

4.       seljuk
16 posts
 31 May 2009 Sun 03:28 pm

 

Quoting ayseee

please i need help with this:

 

1.yerinde yuramuyor

2. çok heycanlý

3. çok guzel olmuþ

4. ayný sana benziyor

5.hep aklim dasýn ve hep kalacaksin

6.kizimim resmini gönder bana

7. busa kizim

8.bu güllerde sana gulum

 1. duramýyor non stop in move/action( not sure)

3. it has done very well or clearly, well done.

5. aklýmdasýn you are on my mind

6.kýzýmýn my daugter´s

7.bu da this too

8. and these roses are for you, my rose. (not güllerde , that s true: güller de. what is different?  güllerde=>in/on/at roses;  güller de=> rosses, too; also roses; even roses.  so this is not suffix -de, -da (in on at) this is a particle.  (de), da=> dahi (long form) as even, too, also). i prefered ´and´.

 



Edited (5/31/2009) by seljuk

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented