Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng-Turk if anyone has the time
1.       angelina7
66 posts
 01 Jun 2009 Mon 03:26 pm

Can someone translate the following please:

 

Hi ´name´.  I just thought I would surprise you with a message.  Hope everyone is ok. I can´t wait to see you all in 34 days time.  Please give my love to everyone and see you soon. 

 

 

 

Thanks for any help received

2.       WoraZ
102 posts
 01 Jun 2009 Mon 06:34 pm

Hi ´name´.  I just thought I would surprise you with a message.  Hope everyone is ok. I can´t wait to see you all in 34 days time.  Please give my love to everyone and see you soon. 

 

Merhaba xx. Sana bir mesajla sürpriz yapmak istedim. Umarým herkes iyidir. Hepinizi görmem için 34 gün daha beklemem gerekiyor. Herkese selamlarýmý ilet. Görüþmek üzere.

 

I translated this sentence "I can´t wait to see you all in 34 days time." as

"I´ve to wait 34 days more to see you all."

 

Sorry for that but, it seemed better. 

 

Peace.

3.       dilliduduk
1551 posts
 01 Jun 2009 Mon 07:00 pm

 

Quoting WoraZ

Hi ´name´.  I just thought I would surprise you with a message.  Hope everyone is ok. I can´t wait to see you all in 34 days time.  Please give my love to everyone and see you soon. 

 

Merhaba xx. Sana bir mesajla sürpriz yapmak istedim. Umarým herkes iyidir. Hepinizi görmem için 34 gün daha beklemem gerekiyor. Herkese selamlarýmý ilet. Görüþmek üzere.

 

I translated this sentence "I can´t wait to see you all in 34 days time." as

"I´ve to wait 34 days more to see you all."

 

Sorry for that but, it seemed better. 

 

Peace.

 

If you want it like you wrote, i.e. "I can´t wait to see you all in 34 days time." and "love":

Merhaba xx. Sana bir mesajla sürpriz yapmak istedim. Umarým herkes iyidir. Hepinizi 34 gün sonra görmek için sabýrsýzlanýyorum. Herkese sevgilerimi ilet. Görüþmek üzere.

 

4.       angelina7
66 posts
 01 Jun 2009 Mon 07:17 pm

Thank you both very much for your help with this...I really do appreciate it Angel

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked