Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to english..IMPORTANT
1.       SweetKisses
307 posts
 01 Jun 2009 Mon 05:18 pm

kanka bunu bana ayarla ablasi senin olsun.

Kanka konuþsaniza ...kanka ayar cek

ablasý ver senin olsun.

kanka alt yazi g.

bende ekilyeyermi la.

kanka gelýnce bende edecen ona ögöre.

otel benden ayar senden.

 

Can someone please translate each sentence. i know ive posted this before and got told roughly what it means (which i am greatful for) but i would like each sentence translated so i know exactly what it says for myself...sorry to be a pain! thanks in advance

2.       dilliduduk
1551 posts
 01 Jun 2009 Mon 05:49 pm

 

Quoting SweetKisses

kanka bunu bana ayarla ablasi senin olsun.

Bro, arrange this girl for me, you take the (elder) sister.

Kanka konuþsaniza ...kanka ayar cek

Bro, talk to her... Bro, arrange

ablasý var senin olsun.

She has a sister, take her.

kanka alt yazi g.

No idea :S

bende ekilyeyermi la.

not clear. maybe it say "ben de ekleyeyim mi?" then it means "should I add, too?"

kanka gelýnce bende edecen ona göre.

not clear.Bro, when I come, you do it for me, too.

otel benden ayar senden.

Hotel is on me, arrangement (of girls) is on you.

 

Can someone please translate each sentence. i know ive posted this before and got told roughly what it means (which i am greatful for) but i would like each sentence translated so i know exactly what it says for myself...sorry to be a pain! thanks in advance

well actually it is written with a weird language so it is not possible to translate all!

 



Edited (6/1/2009) by dilliduduk

3.       SweetKisses
307 posts
 02 Jun 2009 Tue 12:16 am

 

Quoting dilliduduk

 

well actually it is written with a weird language so it is not possible to translate all!

 

 

 ah ok :S thanks for all that you could help with, its appreciated

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked