ÇARESÝZ

DESPERATE

Seni görmediðim günler bir çakýr diken büyüyor göz bebeklerimde
From the day that I didn’t see you, a grayish-blue thorn is growing in my pupils

Bir çocuk aðlamasý baþlýyor, kulaklarýmda uzun uzun
Cry of a child is begining, in my ears at great length

Ellerim bir yerlere yapýþýyor, kurtaramýyorum
My hand is sticking to a place, I can’t get rid of it

Ya ayaklarým, o benim zavallý ayaklarým
But my feet, my poor feet

Öyle þaþkýn, öyle kararsýz, öyle çaresiz ki
Are so twisted, so unstable, so helpless

Seni görmediðim günler
On the days that I didn’t see you

Karanlýktayým, katran gecelerdeyim
I’m in darkness, I’m in caol dark night

Cehennem misali bir yerdeyim
I’m in a place like hell

Bir demir nasýl paslanýr, bir elma nasýl çürürse
Just how an iron becomes rusted, just how an apple decays

Ýþte öyleyim...
I’m (just) like that

Translated by: Elham BEHZADI