Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Song Translation Please :D Kazým Koyuncu - Galevera Deresi
1.       tori___
144 posts
 01 Jun 2009 Mon 10:49 pm

Would someone be able to translate the following for me please

 

Thanks in advance to the translator x

 

 

koyverdun gittun beni oy
koyverdun gittun beni
allahundan bulasun oy
allahýndan bulasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun

gelevera deresi oy
gelevera deresi
iki daðun arasi oy
iki daðun arasi
yüzunden silinmesun
yüzunden silinmesun
býçaðýmun yarasi
yüzunden silinmesun
yüzunden silinmesun
býçaðýmun yarasi

sevduðum senin aþkýn
ciðerlerumi daðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum boyle aðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum boyle aðlar

sevduðum senin aþkýn
ciðerlerumi daðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum böyle aðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevdiðum boyle aðlar
sevdiðum boyle aðlar

koyverdin gittun beni oy
koyverdun gittun beni
allahundan bulasun oy
allahýndan bulasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun
sevduðum senin aþkýn
ciðerlerumi daðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum böyle aðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevdiðum boyle aðlar
sevdiðum boyle aðlar

2.       dilliduduk
1551 posts
 01 Jun 2009 Mon 11:21 pm

 

 

Quoting tori___

Would someone be able to translate the following for me please

 

Thanks in advance to the translator x

 

 

koyverdun gittun beni oy
koyverdun gittun beni
allahundan bulasun oy
allahýndan bulasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun

gelevera deresi oy
gelevera deresi
iki daðun arasi oy
iki daðun arasi
yüzunden silinmesun
yüzunden silinmesun
býçaðýmun yarasi
yüzunden silinmesun
yüzunden silinmesun
býçaðýmun yarasi

sevduðum senin aþkýn
ciðerlerumi daðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum boyle aðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum boyle aðlar

sevduðum senin aþkýn
ciðerlerumi daðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum böyle aðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevdiðum boyle aðlar
sevdiðum boyle aðlar

koyverdin gittun beni oy
koyverdun gittun beni
allahundan bulasun oy
allahýndan bulasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun
kimse almasun seni
kimse almasun seni
yine bana kalasun
sevduðum senin aþkýn
ciðerlerumi daðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevduðum boyle aðlar
sevduðum böyle aðlar
hiç mi düþünmedun sen
hiç mi düþünmedun sen
sevdiðum boyle aðlar
sevdiðum boyle aðlar

 

Koyverdun gittun beni Allah´undan bulasun

You left me I wish god gives you trouble
Kimse almasun seni yine bana kalasun

And no one takes you so you remain for me again
Sevduðum senun aþkýn ciðerlerumi daðlar

My love,your love sears my livers
Hiç mi duþunmedun sen sevduðun boyle aðlar
Haven´t you ever thought that your love cries so?


Gelevera deresi iki daðun arasi
Gelevera stream, the middle of two mountains

Yuzunden silinmesun piçaðumun yarasi

I wish the wound of my knife won´t be gone from your face

Sevduðum senun aþkýn ciðerlerumi daðlar

My love, your love sears my livers
Hiç mi duþunmedun sen sevduðun boyle aðlar
Haven´t you ever thought that your love cries so?

 

as you see, the rest is repetition

3.       tori___
144 posts
 01 Jun 2009 Mon 11:29 pm

Thanks so much!

xxxxx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented