Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
e to t please
1.       sevimli
110 posts
 02 Jun 2009 Tue 04:29 pm

I hope you are OK, I have not heard from you for a while. I will see you very soon.

 

 

Thanks Big smile

2.       lady in red
6947 posts
 02 Jun 2009 Tue 04:55 pm

 

Quoting sevimli

I hope you are OK, I have not heard from you for a while. I will see you very soon.

 

 

Thanks Big smile

 

Iyisin umarým.  Epey zamandýr seni görmedim.  Seni býraz sonra göreceðim/buluþacaðým.

 

My attempt. 

3.       dilliduduk
1551 posts
 02 Jun 2009 Tue 05:13 pm

 

Quoting lady in red

 

 

Iyisin umarým.  Epey zamandýr seni görmedim.  Seni býraz sonra göreceðim.

 

My attempt. 

 

It is a good translation LIR, but I would say "çok yakýnda" instead of "biraz sonra" because "biraz sonra" refers to a really short time, like they planned to meet in a few hours (of course this can be also the case )

4.       lady in red
6947 posts
 02 Jun 2009 Tue 05:15 pm

 

Quoting dilliduduk

 

 

It is a good translation LIR, but I would say "çok yakýnda" instead of "biraz sonra" because "biraz sonra" refers to a really short time, like they planned to meet in a few hours (of course this can be also the case )

 

 Thanks dilli - I wasn´t quite sure what to use there.

5.       seljuk
16 posts
 02 Jun 2009 Tue 05:59 pm

I will see you very soon. Yakýnda görüþürüz or (yakýnda) görüþmek üzere...

6.       lady in red
6947 posts
 02 Jun 2009 Tue 06:18 pm

 

Quoting seljuk

I will see you very soon. Yakýnda görüþürüz or (yakýnda) görüþmek üzere...

 

 ...or - presumably - what I wrote above as dilliduduk just told me it was correct

7.       sevimli
110 posts
 02 Jun 2009 Tue 11:20 pm

Thanks everyone for your help.

 

Big smile

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented