Benden çok senin ihtiyacýn olan bir seye sana vermiþsem , bu hediyedir.

senden çok benim ihtiyacým olan bir seye sana vermiþsem ,iþte bu sevgidir.

If I give you something that you need very much from me,it´s a gift

If I give you something that I need alot from you,this is love.

(?)

My try

I think yours mean a little bit different?

Yes,yours is probably right-your being Turkish and all.

I forgot that the ´den´ suffix can mean ´than´ as well as ´from´.

Ah well-back to the drawing board!

If  I give you something that you need it more than me, that´s called a gift,

If I give you something that I need it more than you, that´s called love.

hey guys and girls can you explain to me the miþ bit

I thought it meant If I HAVE OR HAD

It only means that when the past suffix is added. eg vermiþtim ´I had given´ (past perfect tense)

Otherwise it means something like  (in this case)  ´it seems that if I give ............

or ´apparently if I give..........´

açýklaman için teþekkür ederim hunny bunny

You´re welcome. I hope I made it clear enough without going into too much depth.

yes dont do depth with me, clear and simple explanations are best with a dumb blonde