Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
quick turkish to english====== thanks!
1.       bkraeme
78 posts
 04 Jun 2009 Thu 08:38 pm

hadi bakalým hesap ver buna

gaz verme

2.       ReyhanL
1961 posts
 04 Jun 2009 Thu 08:43 pm

Dont give a gazos drink ?

3.       bkraeme
78 posts
 04 Jun 2009 Thu 08:45 pm

Wow my turkish is BAD>

I thought it was saying something like What are you doing with your time?

and then the other person said something like He can´t drink....

 

Any other help?

4.       ReyhanL
1961 posts
 04 Jun 2009 Thu 08:50 pm

it is something like..beat it as dictionary said

5.       milva
57 posts
 04 Jun 2009 Thu 08:54 pm

hadi bakalým hesap ver buna...gaz verme

 

my try:

come on,let´s see,give a bill (explanatoin) to this...don´t give gas (petrol,kerosene)

 

ha,I wonder if I´m right,just a beginner



Edited (6/4/2009) by milva

6.       ReyhanL
1961 posts
 04 Jun 2009 Thu 08:58 pm

Depends on context...gaz can also mean f.rt

7.       milva
57 posts
 04 Jun 2009 Thu 09:05 pm

yes,but I think this is about a game on internet.I don´t think he/she can hear him/her fart when writhing lol lol

8.       SweetKisses
307 posts
 04 Jun 2009 Thu 09:51 pm

 

Quoting bkraeme

hadi bakalým hesap ver buna
gaz verme

 

 my try:

Come on, lets see the bill to this gas supply.

I could be wrong as i am a learner, lets hope someone can translate it better!

9.       Matasareanu
3 posts
 05 Jun 2009 Fri 06:14 pm

Come on then explain this

 

 don´t egg me on.



Edited (6/5/2009) by Matasareanu

10.       MarioninTurkey
6124 posts
 05 Jun 2009 Fri 08:25 pm

 

Quoting bkraeme

hadi bakalým hesap ver buna
gaz verme

 

 The first is:

Come on, explain this

 

The second:

Don´t inflame it.   or Don´t make it go faster.

 

Here gaz verme is the negative of "to step on the gas pedal (accelerator for those like me who are English!)"

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked