Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
english to turkish please
1.       bella2509
1285 posts
 13 Jun 2009 Sat 01:31 pm

my journey was long but we got home safe. yes we had toast  to east it was lovely.

2.       sonunda
5004 posts
 13 Jun 2009 Sat 02:42 pm

 

Quoting bella2509

my journey was long but we got home safe. yes we had toast  to east it was lovely.

 

Yolculuðum uzundu ama emniyetli eve vardýk. Evet, tostu yedik,  o güzeldi.

 

My try



Edited (6/13/2009) by sonunda

3.       seyit
547 posts
 13 Jun 2009 Sat 02:50 pm

 

Quoting bella2509

my journey was long but we got home safe. yes we had toast  to east it was lovely.

 

 Seyahatim uzun sürdü ama eve sað salim döndük.

=my journey was long but we got home safe.

evet, tost yedik=yes we had toast" 

----------

"to east

=doðuya" I didn´t understand this part

"it was lovely.= o hoþtu." 



Edited (6/13/2009) by seyit

4.       sonunda
5004 posts
 13 Jun 2009 Sat 02:51 pm

I think she meant ´to eat´

 

(was my translation rubbish then?)



Edited (6/13/2009) by sonunda

5.       seyit
547 posts
 13 Jun 2009 Sat 02:54 pm

 

Quoting sonunda

I think she meant ´to eat´

 

I´m agree with you sonunda.

 

So what´s the meaning of "we had toast to eat"?

Is it "yiyecek olarak tostumuz vardý" ?

 

(sonunda, as a lady your translation deserves a flowerpot )



Edited (6/13/2009) by seyit
Edited (6/13/2009) by seyit
Edited (6/13/2009) by seyit

6.       sonunda
5004 posts
 13 Jun 2009 Sat 03:05 pm

 

Quoting seyit

 

 

I think like you sonunda.

 

So what´s the meaning of "we had toast to eat"?

Is it "yiyecek olarak tostumuz vardý" ?

 

(sonunda, as a lady your translation deserves a flowerpot )

Thank you kind sir.

 

(I think she just meant ´we ate toast´

 

7.       bella2509
1285 posts
 13 Jun 2009 Sat 07:38 pm

thank you all sorry about the spelling error , yes it should have been yes we ate toast

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented